차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
V-(으)러 오다
〜しに来る
저는 옷을 사러 시장에 왔어요.
私は服を買いに市場へ来ました。
주말에 친구들이 저를 만나러 와요.
週末に友達が私に会いに来ます。
A/V-아야/어야 할 텐데(요)
〜だといいのですが
동생이 이번에는 꼭 합격해야 할 텐데요.
弟が今度こそ合格してくれるといいのですが。
비행기가 제시간에 도착해야 할 텐데 아직 소식이 없네요.
飛行機が定刻に到着するといいのですが、まだ何の知らせもありませんね。
A-기 그지없다
この上なく～だ
이렇게 다시 만나게 되어 반갑기 그지없습니다.
こうしてまたお会いできて、うれしい限りです。
전쟁으로 고향을 잃은 사람들의 이야기는 안타깝기 그지없다.
戦争で故郷を失った人々の話は、痛ましい限りだ。
일상 회화
日 常 会 話
꽃잎이 떨어진 화분 花びらの落ちた鉢植え——姉のスアが大切にしている鉢植えの花びらがすべて落ちているのを見て、弟のドユンを疑う。二人は言い合いになるが、根は無事だと分かり、最後は笑って済ませる。（수아＝スア（ドユンの姉） ／ 도윤＝ドユン（スアの弟））
수아도윤아, 내 화분 꽃잎이 다 떨어졌어. 너 물 너무 많이 줬지?
ドユン、私の鉢植え、花びらが全部落ちてる。水をやりすぎたでしょ？
도윤아니거든. 나는 아까 충전기 가지러 왔다가 잠깐 본 것뿐이야.
違うって。さっき充電器を取りに来たついでに、ちょっと見ただけだよ。
수아그럼 이 벌레는 뭐야? 창문 열어 놓은 것도 너잖아.
じゃあ、この虫は何？ 窓を開けっぱなしにしたのも、あんたでしょ。
도윤창문은 더워서 연 거지. 벌레야 먹이 찾아서 들어온 거고.
窓は暑かったから開けたんだよ。虫は餌を探して入ってきただけだし。
수아이 식물 비싸게 주고 산 거란 말이야. 뿌리라도 살아 있어야 할 텐데.
この植物、高いお金を出して買ったんだからね。せめて根だけでも生きていてくれないと。
도윤내가 봤는데 뿌리는 멀쩡해. 새 잎도 하나 나오고 있어.
僕が見たけど、根は大丈夫だよ。新しい葉も一枚出てきてる。
수아진짜? 다행이다. 알았어, 아까 화낸 건 미안해.
本当？ よかった。分かった、さっきは怒ってごめん。
도윤누님께서 사과를 다 하시다니, 감격스럽기 그지없습니다.
お姉様が謝罪なさるとは、感激の極みでございます。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。