차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
V-는 편이다
〜するほうだ
제 동생은 일찍 자는 편이에요.
私の弟（妹）は早く寝るほうです。
저는 주말에 집에 있는 편이에요.
私は週末は家にいるほうです。
V-(으)라고 하다
〜するように言う
엄마가 집에 오면 손부터 씻으라고 하셨어요.
母に、家に帰ったらまず手を洗うように言われました。
의사 선생님이 당분간 술을 마시지 말라고 하셨어요.
医師から、当分お酒を飲まないように言われました。
N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다]
〜から〜を経て〜へ
저는 인턴을 시작으로 기획팀과 마케팅팀을 거쳐 지금은 홍보팀장을 맡고 있습니다.
私はインターンを皮切りに、企画チームとマーケティングチームを経て、現在は広報チーム長を務めています。
이번 공연은 서울을 시작으로 대구와 광주를 거쳐 부산에서 마지막 무대를 한다.
今回の公演はソウルを皮切りに、テグとクァンジュを経て、プサンで最終公演を行う。
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
검수에서 빠진 반품 기능 検収で判明した返品機能の欠落——統合注文システムの第1次検収の日、顧客企業のハン代理が返品画面がないと指摘し、ベンダーのチョン課長が契約範囲について双方の認識が異なっていたと説明します。（한 대리＝ハン代理（顧客企業の検収担当） ／ 정 과장＝チョン課長（ベンダーのプロジェクト担当））
한 대리과장님, 오늘 검수해 보니 주문 관리 화면에 반품 건이 안 나옵니다.
課長、本日検収したところ、注文管理画面に返品が表示されません。
정 과장아, 그 부분은 1차 범위에 넣지 않았습니다. 협약서에는 주문과 출고만 적혀 있어서요.
あ、その部分は第1次の対象範囲には含めていません。合意書には注文と出荷だけが記載されていましたので。
한 대리저희는 통합 시스템이라서 반품도 당연히 들어가는 줄 알았어요. 팀장님도 반품 화면부터 확인해 보라고 하셨고요.
弊社では、統合システムなのだから返品も当然含まれているものと思っていました。チーム長からも、まず返品画面を確認するように言われていましたし。
정 과장그렇게 생각하실 수 있겠네요. 다만 저희 회의록에는 반품 처리를 2차에 하기로 되어 있습니다.
そうお考えになるのも無理はありません。ただ、弊社の議事録では、返品処理は第2次開発で対応することになっています。
한 대리그 회의 뒤에 저희 쪽 담당자가 바뀌어서 내용이 잘 전달되지 않은 것 같아요.
その会議の後、こちらの担当者が代わったため、内容がうまく引き継がれていなかったようです。
정 과장이번 건은 제가 1차 구축을 시작으로 안정화 작업을 거쳐 2차 개발까지 맡기로 되어 있으니 끝까지 책임지겠습니다.
今回の案件は、私が第1次構築を皮切りに、安定化作業を経て第2次開発まで担当することになっていますので、最後まで責任を持って対応いたします。
한 대리그럼 하자로 처리하지 않고, 반품 기능을 넣는 2차 일정만 문서로 받으면 될까요?
では、瑕疵扱いにはせず、返品機能を追加する第2次開発のスケジュールだけ文書でいただけばよろしいでしょうか。
정 과장네, 금요일까지 일정표를 보내 드리겠습니다. 저희는 인력을 빨리 투입하는 편이니까 너무 걱정하지 마세요.
はい、金曜日までに日程表をお送りします。弊社は人員の投入が早いほうですので、あまりご心配なさらないでください。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。