차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
N을/를 잘하다
〜が上手だ
ある人が何かをうまくやると言うときの形です。目的語に 을/를 を付け、後ろに 잘하다 を置きます。技能・言語・得意分野の話でいちばんよく使います。
접속 conjugation
- 名詞にパッチムあり ＋ 을
- 한국말을 잘해요
- 名詞にパッチムなし ＋ 를
- 요리를 잘해요
- 否定は 못하다
- 운전을 못해요（運転ができません）
김 대리는 정리를 잘해요.
キム代理は整理が上手です。
※잘하다 は「うまくやる」、分かち書きした 잘 하다 は「きちんとやる」で意味が違います。また「잘할 수 있다」は「うまくやる自信がある」寄りで、単なる能力なら 할 수 있다 で足ります。
V-냐고 하다[묻다]
〜かと聞く（疑問文の引用）
他人がした質問をそのまま引用します。元の文が疑問文のときにこの形を使い、後ろに 하다 か 묻다 を置きます。引用するのは「何を言ったか」ではなく「何を尋ねたか」です。
접속 conjugation
- 動詞・形容詞の語幹 ＋ -냐고
- 가다가냐고
- 바쁘다바쁘냐고
- 過去形 ＋ -았/었냐고
- 했냐고 물었어요
- 名詞 ＋ -(이)냐고
- 학생이냐고 물었어요
- 動詞では -는지 묻다 もよく使いますが、-냐고 のほうが元の問いの語気に近くなります。
거래처에서 납기를 맞출 수 있냐고 물어봤어요.
取引先から納期に間に合うかと聞かれました。
※平叙文の引用は -다고、命令は -(으)라고、勧誘は -자고。疑問文だけが -냐고 です。この四つの取り違えが引用文でいちばん多い誤りです。
N 외[이외]
〜以外
ある対象を除く、あるいはそれ以外にも何かがあることを示します。書き言葉で、公告・契約・報告書によく出ます。話し言葉では 말고 や 빼고 に言い換えます。
접속 conjugation
- 名詞の後ろに直接
- 회의 외에는 연락이 없었습니다
- よく使う形
- N 외에
- N 외에도
- N 이외의
- 외에도 は「それ以外にもある」、외에는 は「それ以外にはない」。
담당자 외에는 이 자료를 볼 수 없습니다.
担当者以外はこの資料を見ることができません。
※외에는 と 외에도 は向きが逆です。「이것 외에는 없어요」はこれだけ、「이것 외에도 있어요」は他にもある。公告で一文字選び間違えると意味がまるごと反転します。
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
문의 회신과 추가 질문 問い合わせへの回答と追加の質問——窓口担当者が、前日に届いた顧客からの問い合わせに回答します。顧客は回答を受けて、担当範囲と締め切りについてさらに尋ね、担当者は確認しながら部署の分担を説明します。（한 주임＝ハン主任（窓口） ／ 오 과장＝オ課長（顧客））
한 주임어제 주신 문의 건으로 연락드렸습니다. 확인 다 됐습니다.
昨日いただいたお問い合わせの件でご連絡しました。確認がすべて取れました。
오 과장빠르네요. 그런데 내부에서 마감을 언제까지 맞출 수 있냐고 물어봐서요.
早いですね。ところで社内から、締め切りはいつまで間に合うかと聞かれまして。
한 주임다음 주 수요일까지는 가능합니다. 그 외에는 일정을 더 당기기 어렵습니다.
来週の水曜日までは可能です。それ以外に日程を前倒しするのは難しいです。
오 과장알겠습니다. 그럼 보고서 형식은 어느 부서에서 정하나요?
承知しました。では報告書の形式はどの部署が決めるのですか？
한 주임기획팀입니다. 그쪽 김 대리가 문서 작업을 잘해서 형식은 맡기셔도 됩니다.
企画チームです。あちらのキム代理が書類作業が上手なので、形式はお任せいただけます。
오 과장좋습니다. 저희 쪽 담당자 명함을 보내 드릴 테니 직접 연락 주세요.
いいですね。こちらの担当者の名刺をお送りしますので、直接ご連絡ください。
한 주임네. 혹시 회신이 늦어지면 미루지 마시고 바로 저에게 알려 주세요.
はい。もし返信が遅れるようでしたら、先延ばしにせずすぐ私にお知らせください。
오 과장그렇게 하겠습니다. 오늘 중으로 볼일 마치고 정리해서 보내겠습니다.
そういたします。今日中に用事を済ませ、まとめてお送りします。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。