차곡 문형첩

꽃잎이 떨어진 화분　The Flowerpot That Lost Its Petals——When Sua sees that all the petals have fallen from her prized plant, she suspects her younger brother, Doyun, and the two bicker. Once she learns that the roots are fine, however, they laugh it off.（수아＝Sua (Doyun’s older sister) ／ 도윤＝Doyun (Sua’s younger brother)）

수아도윤아, 내 화분 꽃잎이 다 떨어졌어. 너 물 너무 많이 줬지?

Doyun, all the petals have fallen off my plant. You gave it too much water, didn’t you?

도윤아니거든. 나는 아까 충전기 가지러 왔다가 잠깐 본 것뿐이야.

No, I didn’t. I just came in earlier to get my charger and happened to take a quick look at it.

수아그럼 이 벌레는 뭐야? 창문 열어 놓은 것도 너잖아.

Then what’s this bug doing here? You’re the one who left the window open, too.

도윤창문은 더워서 연 거지. 벌레야 먹이 찾아서 들어온 거고.

I opened the window because it was hot. The bug came in looking for food.

수아이 식물 비싸게 주고 산 거란 말이야. 뿌리라도 살아 있어야 할 텐데.

I paid a lot for this plant, you know. I just hope the roots are still alive.

도윤내가 봤는데 뿌리는 멀쩡해. 새 잎도 하나 나오고 있어.

I checked, and the roots are fine. It’s even growing a new leaf.

수아진짜? 다행이다. 알았어, 아까 화낸 건 미안해.

Really? What a relief. Okay, I’m sorry I got mad at you earlier.

도윤누님께서 사과를 다 하시다니, 감격스럽기 그지없습니다.

To think that my esteemed sister would actually apologize—I couldn’t be more moved.

문형 해설

V-(으)러 오다

A/V-아야/어야 할 텐데(요)

A-기 그지없다

일상 회화

매일 무료