차곡 문형첩

검수에서 빠진 반품 기능　The Missing Returns Feature——On the first day of acceptance testing for the integrated order system, Assistant Manager Han from the client points out that there is no returns screen. Manager Jeong from the vendor explains that the two sides had understood the contractual scope differently.（한 대리＝Assistant Manager Han (responsible for acceptance testing on the client side) ／ 정 과장＝Manager Jeong (project manager on the vendor side)）

한 대리과장님, 오늘 검수해 보니 주문 관리 화면에 반품 건이 안 나옵니다.

Manager Jeong, when we conducted acceptance testing today, return orders weren’t showing up on the order management screen.

정 과장아, 그 부분은 1차 범위에 넣지 않았습니다. 협약서에는 주문과 출고만 적혀 있어서요.

Oh, that wasn’t included in the Phase 1 scope. The agreement only mentions orders and shipping.

한 대리저희는 통합 시스템이라서 반품도 당연히 들어가는 줄 알았어요. 팀장님도 반품 화면부터 확인해 보라고 하셨고요.

Since it’s an integrated system, we assumed returns would naturally be included as well. Our team leader also told us to check the returns screen first.

정 과장그렇게 생각하실 수 있겠네요. 다만 저희 회의록에는 반품 처리를 2차에 하기로 되어 있습니다.

I can see why you would think that. However, our meeting minutes state that returns processing is to be handled in Phase 2.

한 대리그 회의 뒤에 저희 쪽 담당자가 바뀌어서 내용이 잘 전달되지 않은 것 같아요.

The person in charge on our side changed after that meeting, so it seems the information wasn’t properly passed along.

정 과장이번 건은 제가 1차 구축을 시작으로 안정화 작업을 거쳐 2차 개발까지 맡기로 되어 있으니 끝까지 책임지겠습니다.

I’m set to oversee everything from the Phase 1 implementation through stabilization and Phase 2 development, so I’ll take responsibility for it through to completion.

한 대리그럼 하자로 처리하지 않고, 반품 기능을 넣는 2차 일정만 문서로 받으면 될까요?

Then, rather than treating this as a defect, would it be enough if we received a written schedule for adding the returns feature in Phase 2?

정 과장네, 금요일까지 일정표를 보내 드리겠습니다. 저희는 인력을 빨리 투입하는 편이니까 너무 걱정하지 마세요.

Yes, I’ll send you the schedule by Friday. We tend to assign staff quickly, so please don’t worry too much.

문형 해설

V-는 편이다

V-(으)라고 하다

N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다]

비즈니스 회화

매일 무료