차곡 문형첩
No. 003 · 2026.09.01（二）
문형 해설
句 型 解 析
N을/를 잘 못하다
不太擅長…、做不好…
길눈이 어두워서 처음 가는 곳은 잘 못 찾아가요.
我方向感差，第一次去的地方常常找不到。
저는 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해요.
我不太能早起。
A-(으)ㄴ데도 불구하고
儘管…卻…、雖然…仍然…
비가 오는데도 불구하고 역까지 마중을 나와 줬어요.
儘管下著雨，他還是到車站來接我了。
길이 많이 막혔는데도 불구하고 다들 제시간에 도착했어요.
儘管塞車嚴重，大家還是準時到了。
따지고 보면
仔細想想、說到底
멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.
看起來很遠，但仔細算起來搭地鐵三十分鐘。
그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.
當時很煩躁，但說到底是我自己的失誤。
일상 회화
日 常 對 話
출퇴근 하소연 通勤的抱怨——秀雅抱怨每天通勤太耗時，民載安慰她並建議改變出門時段。兩人是熟朋友，全程使用半語。（수아＝秀雅 ／ 민재＝民載）
수아아, 진짜. 오늘도 지하철에서 사람들한테 밀려서 못 내릴 뻔했어.
啊，真是的。今天在地鐵又被人擠得差點下不了車。
민재출근길이 다 그렇지. 다들 급하니까 비켜 주지도 않고.
上班尖峰都這樣。大家都趕時間，也不會讓路。
수아매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십 분의 일이잖아.三
每天光是通勤就兩小時。仔細算算，那是一天的十分之一耶。
민재그건 좀 심하다. 회사 근처로 옮길 생각은 없어?
那確實太誇張了。沒想過搬到公司附近嗎？
수아집값이 비싼데도 불구하고 알아보긴 했는데, 마땅한 데가 없더라고.二
儘管房價很貴我還是去看過了，但沒有合適的。
민재그럼 시간대를 바꿔 보는 건? 나는 한 시간 일찍 나오니까 훨씬 편해.
那換個時段呢？我提早一小時出門，輕鬆多了。
수아나 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해서... 그게 제일 어려워.一
我不太能早起⋯⋯那才是最難的。
민재며칠만 참고 따라가 보면 몸이 적응해. 한번 해 봐.
忍幾天跟著調整，身體就會適應了。試試看嘛。