차곡 문형첩
No. 002 · 2026.08.31（一）
문형 해설
句 型 解 析
N을/를 잘 못하다
不太擅長…、做不好…
表示能力上做不好某件事。못하다 是「做不到」，加上 잘 之後語氣變成「做得不夠好」，比直接說 못하다 委婉，也更常用於自謙。
접속 conjugation
- N + 을/를 잘 못하다：운전을 잘 못해요／요리를 잘 못합니다
- 接動詞要改成 V-는 걸 잘 못하다 或 잘 못 V：일찍 일어나는 걸 잘 못해요
- 잘 可以省略，語氣就變強：요리를 못해요（完全不會）
저는 마케팅 쪽 일을 잘 못해서 자료부터 찾고 있습니다.
我不太擅長行銷方面的工作，所以先從找資料開始。
※分寫的「잘 못하다」是做不好，連寫的「잘못하다」是做錯，意思完全不同。另外「못하다」講的是能力做不到，「안 하다」是不想做。
A-(으)ㄴ데도 불구하고
儘管…卻…、雖然…仍然…
前面的條件照理說會導致某種結果，後面卻出現相反的情況。比單純的 -는데도 更強調這個落差，正式場合與書面常用。
접속 conjugation
- 形容詞 A-(으)ㄴ데도 불구하고：바쁘다 → 바쁜데도 불구하고
- 動詞 V-는데도 불구하고：노력하다 → 노력하는데도 불구하고
- 名詞 N인데도 불구하고；講過去的事用 -았/었는데도 불구하고
광고를 늘렸는데도 불구하고 반응이 크지 않았습니다.
儘管增加了廣告，反應仍然不大。
※「불구하고」可以省略，只留 -는데도，語氣會輕一些。前後必須有「照理說應該這樣，結果卻不是」的落差；只是單純的轉折用 -지만 就夠了。
따지고 보면
仔細想想、說到底
把一件事的各個面向追究過一輪之後再下判斷，常帶有「表面上看是這樣，但深入想其實不然」的語感。位置固定在後句句首，是慣用表達，不隨主語變化。
접속 conjugation
- 固定接在要重新評估的話題之後：「A. 하지만 따지고 보면 B.」
- 相近說法：알고 보면（原來是…）、생각해 보면（想想看）
- 口語與書面都可用，語氣中性不失禮
매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.
賣場業績下滑，但仔細想想，服務滿意度其實是上升的。
※不能塞在句子中間當連接詞，必須獨立放在後句句首。另外它是「重新評估既有結論」，若只是單純補充說明，用 사실은 比較自然。
비즈니스 회화
商 務 對 話
자료 정리 순서 묻기 請教資料整理的順序——新人智勳向前輩恩珠請教新產品行銷資料該怎麼整理，恩珠說明優先順序並補充提醒。（지훈＝智勳（新人） ／ 은주＝恩珠（前輩））
지훈선배님, 신제품 마케팅 자료는 어느 순서로 정리하면 될까요?
前輩，新產品的行銷資料要照什麼順序整理呢？
은주먼저 매장별 반응부터 모아요. 숫자보다 현장 이야기가 먼저예요.
先收集各賣場的反應。比起數字，現場的說法要先看。
지훈그렇군요. 사실 저는 아직 이런 자료를 잘 못해서 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.一
原來如此。老實說我還不太擅長這類資料，可能會花點時間。
은주처음엔 다 그래요. 자료가 많은데도 불구하고 기한은 짧으니까, 중요한 것부터 골라요.二
一開始都這樣。儘管資料很多，期限卻很短，所以先挑重要的。
지훈어떤 것부터 봐야 할까요?
該從哪一項開始看呢？
은주고객 서비스 쪽 기록이요. 따지고 보면 불만이 가장 정확한 데이터예요.三
客服那邊的紀錄。仔細想想，客訴才是最準確的資料。
지훈알겠습니다. 혹시 보상 관련 내용도 넣어야 할까요?
了解。補償相關的內容也要放進去嗎？
은주넣으세요. 그 부분이 잘 정리되면 팀 보너스 평가에도 도움이 돼요.
放進去。那部分整理好的話，對團隊獎金考核也有幫助。