三TOPIK 5-6

따지고 보면

仔細想想、說到底

把一件事的各個面向追究過一輪之後再下判斷，常帶有「表面上看是這樣，但深入想其實不然」的語感。位置固定在後句句首，是慣用表達，不隨主語變化。

접속 conjugation

例句

매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.

賣場業績下滑，但仔細想想，服務滿意度其實是上升的。

고객 서비스 쪽 기록이요. 따지고 보면 불만이 가장 정확한 데이터예요.

客服那邊的紀錄。仔細想想，客訴才是最準確的資料。出自 business·2026-08-31

멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.

看起來很遠，但仔細算起來搭地鐵三十分鐘。

그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.

當時很煩躁，但說到底是我自己的失誤。

매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십 분의 일이잖아.

每天光是通勤就兩小時。仔細算算，那是一天的十分之一耶。出自 daily·2026-09-01

※不能塞在句子中間當連接詞，必須獨立放在後句句首。另外它是「重新評估既有結論」，若只是單純補充說明，用 사실은 比較自然。