차곡 문형첩
複習
문형 해설
句 型 解 析
V-는 편이다
算是…的
제 동생은 일찍 자는 편이에요.
我弟弟通常比較早睡。
저는 주말에 집에 있는 편이에요.
我週末通常都待在家。
V-(으)라고 하다
轉述命令或請求
엄마가 집에 오면 손부터 씻으라고 하셨어요.
媽媽說回家後要先洗手。
의사 선생님이 당분간 술을 마시지 말라고 하셨어요.
醫生說這陣子不要喝酒。
N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다]
從…開始，歷經…後擔任…
저는 인턴을 시작으로 기획팀과 마케팅팀을 거쳐 지금은 홍보팀장을 맡고 있습니다.
我從實習生做起，先後待過企劃組和行銷組，目前擔任公關組組長。
이번 공연은 서울을 시작으로 대구와 광주를 거쳐 부산에서 마지막 무대를 한다.
這次演出從首爾開始，接著到大邱和光州，最後在釜山演出。
비즈니스 회화
商 務 對 話
검수에서 빠진 반품 기능 驗收時缺少的退貨功能——整合訂單系統第一階段驗收當天，客戶公司的韓代理指出系統沒有退貨畫面，供應商的鄭課長則說明，雙方對合約範圍的理解有落差。（한 대리＝韓代理（客戶公司驗收負責人） ／ 정 과장＝鄭課長（供應商專案負責人））
한 대리과장님, 오늘 검수해 보니 주문 관리 화면에 반품 건이 안 나옵니다.
鄭課長，今天驗收時發現，訂單管理畫面沒有顯示退貨資料。
정 과장아, 그 부분은 1차 범위에 넣지 않았습니다. 협약서에는 주문과 출고만 적혀 있어서요.
那一部分沒有列入第一階段範圍。因為協議書上只寫了訂單和出貨。
한 대리저희는 통합 시스템이라서 반품도 당연히 들어가는 줄 알았어요. 팀장님도 반품 화면부터 확인해 보라고 하셨고요.
我們原本以為既然是整合系統，當然也會包含退貨功能。組長也交代我要先確認退貨畫面。
정 과장그렇게 생각하실 수 있겠네요. 다만 저희 회의록에는 반품 처리를 2차에 하기로 되어 있습니다.
你們會這樣理解也很合理。不過，我們的會議紀錄寫的是，退貨處理安排在第二階段進行。
한 대리그 회의 뒤에 저희 쪽 담당자가 바뀌어서 내용이 잘 전달되지 않은 것 같아요.
那次會議之後，我們這邊更換了負責人，內容可能沒有交接清楚。
정 과장이번 건은 제가 1차 구축을 시작으로 안정화 작업을 거쳐 2차 개발까지 맡기로 되어 있으니 끝까지 책임지겠습니다.
這個案子由我負責，從第一階段建置開始，經過穩定化作業，一直到第二階段開發，我會負責到底。
한 대리그럼 하자로 처리하지 않고, 반품 기능을 넣는 2차 일정만 문서로 받으면 될까요?
那就不列為瑕疵，只要提供納入退貨功能的第二階段時程文件就可以嗎？
정 과장네, 금요일까지 일정표를 보내 드리겠습니다. 저희는 인력을 빨리 투입하는 편이니까 너무 걱정하지 마세요.
好的，我會在星期五前寄送時程表。我們通常都能很快投入人力，請不用太擔心。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。