Daily Korean lesson

N에서 N의 비중이 높다

No. 018 · · TOPIK 5-6
By

문형 해설

PATTERNS
TOPIK 5-6

N에서 N의 비중이 높다

the share of … within … is high (large / small / low)

Weighs one part against the whole it sits in. The first N is the whole, the second is the part. Any of 높다, 낮다, 크다 or 작다 will do, with little difference in feel. Standard phrasing in financial statements, market analysis and presentations.

저희 수출에서 동남아 시장이 차지하는 비중이 매년 높아지고 있습니다.
The share of Southeast Asian markets in our exports rises every year.
제 기억 속에서 그 여름의 비중이 제일 커요.
That summer takes up the largest share of my memory.
요즘 제 하루에서 운동이 차지하는 비중이 많이 낮아졌어요.
Exercise takes up a much smaller share of my day now.

※State the whole with N에서, as in 전체 매출에서, when the basis of comparison is unclear. If the context already makes it clear, it can be omitted: 수출의 비중이 높다 is grammatical on its own. 비중 can express either a share or relative importance; 비율 is also suitable when focusing simply on a percentage.

접속 conjugation
  • Mark the whole with N에서 and attach 비중 to the part with N의
    • 전체 매출에서 수출의 비중이 높습니다
  • The 「차지하는 비중」 form is more explicit
    • 수출이 차지하는 비중이 큽니다
  • All four adjectives work
    • 높다·낮다 (high/low proportion) and 크다·작다 (large/small share)

비즈니스 회화

BUSINESS

분기 보고서 진행 상황　Where the quarterly report stands——Team Leader Oh asks how the quarterly trade-division report is coming along. Assistant Manager Kang explains what data is missing and why it has been held up; she clears the obstacle, and he commits to a deadline.（오 팀장＝Team Leader Oh (manager) ／ 강 주임＝Assistant Manager Kang (the one doing the work)）

오 팀장강 주임님, 이번 분기 무역 부문 보고서는 어디까지 됐어요?
Mr. Kang, how far along is the quarterly trade-division report?
강 주임초안까지 나왔습니다. 다만 자료가 조금 부족해서 보완하고 있습니다.
The first draft is done. The data is a little thin though, so I'm filling the gaps.
오 팀장어떤 자료가 빠져 있어요?
Which data is missing?
강 주임매입 단가 원본입니다. 시스템 비밀번호가 초기화돼서 자료 접근에 차질이 생겼습니다.
Here are the original purchase unit-price records. The system password was reset, so I ran into trouble accessing the data.
오 팀장그게 걸림돌이었군요. 시스템 담당자가 오후에 저희 사무실에 와요. 그때 같이 처리해요.
So that was the holdup. The systems person is coming by our office this afternoon. Let's take care of it together then.
강 주임감사합니다. 물가가 오른 폭이 크다는 것은 이번 달 매입 단가에서 알 수 있습니다. 그 부분도 보고서에 반영하겠습니다.
Thank you. You can tell how sharply prices have risen from this month's purchase prices. I'll work that into the report too.
오 팀장좋아요. 지금 저희가 가장 많이 버는 쪽이 무역이에요. 전체 매출에서 무역 부문이 차지하는 비중이 크니까 그 수치는 꼭 넣어 주세요.
Good. Trade is where we earn the most right now. The trade division's share of total revenue is large, so make sure that figure goes in.
강 주임알겠습니다. 수치를 성급히 추정하지 않고 원본으로 확인해서, 이번 주 금요일까지 최종본을 올리겠습니다.
Understood. I won't jump to conclusions with the figures; I'll check them against the source data and upload the final version by this Friday.
Download PDF

PDF downloads are for subscribers.

FREE

매일 무료

Free newsletter: one lesson a day, Tuesday–Sunday, with TOPIK levels rotating. Receive only the levels you choose.

Choose levels (sent only when those levels are updated)