차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
N을/를 잘하다
擅長…
說某人某件事做得好。受詞用 을/를，後面接 잘하다。講技能、語言、拿手項目時最常用。
접속 conjugation
- 名詞有收音 ＋ 을
- 한국말을 잘해요
- 名詞無收音 ＋ 를
- 요리를 잘해요
- 否定用 못하다
- 운전을 못해요（不會開車）
김 대리는 정리를 잘해요.
金代理很會整理。
※잘하다 是「做得好」，잘 하다（分寫）是「好好地做」，意思不同。另外「잘할 수 있다」偏向「有把握做好」，單純的能力用 할 수 있다 就夠了。
V-냐고 하다[묻다]
問說…（轉述別人的問句）
把別人問的問題轉述出來。原句是疑問句時就用這個形式，後面接 하다 或 묻다。轉述的是「他問了什麼」，不是他說了什麼。
접속 conjugation
- 動詞、形容詞語幹 ＋ -냐고
- 가다가냐고
- 바쁘다바쁘냐고
- 過去式 ＋ -았/었냐고
- 했냐고 물었어요
- 名詞 ＋ -(이)냐고
- 학생이냐고 물었어요
- 動詞也常用 -는지 묻다，但 -냐고 更貼近原本的問句語氣
거래처에서 납기를 맞출 수 있냐고 물어봤어요.
客戶問說能不能趕上交期。
※轉述陳述句是 -다고, 命令是 -(으)라고, 建議是 -자고——只有疑問句才用 -냐고。四個混用是轉述句最常見的錯。
N 외[이외]
除了…以外
把某個對象排除在外，或表示在它之外還有別的。書面語，公告、合約、報告裡常見；口語多半改說 말고 或 빼고。
접속 conjugation
- 名詞後直接接
- 회의 외에는 연락이 없었습니다
- 常見搭配
- N 외에
- N 외에도
- N 이외의
- 外에도 是「除此之外還有」，外에는 是「除此之外沒有」
담당자 외에는 이 자료를 볼 수 없습니다.
除了負責人以外，其他人不能看這份資料。
※외에는 與 외에도 方向相反：「이것 외에는 없어요」是只有這個，「이것 외에도 있어요」是還有別的。寫公告時挑錯一個字，意思就整個倒過來。
비즈니스 회화
商 務 對 話
문의 회신과 추가 질문 回覆詢問與追加提問——對外窗口回覆客戶前一天寄來的詢問。客戶收到回覆後又追問負責範圍與截止時間，窗口一邊確認一邊說明部門分工。（한 주임＝韓主任（窗口） ／ 오 과장＝吳科長（客戶））
한 주임어제 주신 문의 건으로 연락드렸습니다. 확인 다 됐습니다.
我是為了您昨天的詢問來電。都確認好了。
오 과장빠르네요. 그런데 내부에서 마감을 언제까지 맞출 수 있냐고 물어봐서요.
真快。不過內部問說截止可以趕到什麼時候。
한 주임다음 주 수요일까지는 가능합니다. 그 외에는 일정을 더 당기기 어렵습니다.
到下週三是可行的。除此之外就很難再提前了。
오 과장알겠습니다. 그럼 보고서 형식은 어느 부서에서 정하나요?
了解。那報告的格式是哪個部門決定的？
한 주임기획팀입니다. 그쪽 김 대리가 문서 작업을 잘해서 형식은 맡기셔도 됩니다.
是企劃組。那邊的金代理很會做文件，格式可以交給他。
오 과장좋습니다. 저희 쪽 담당자 명함을 보내 드릴 테니 직접 연락 주세요.
很好。我把我們這邊負責人的名片寄給您，請直接聯絡。
한 주임네. 혹시 회신이 늦어지면 미루지 마시고 바로 저에게 알려 주세요.
好的。如果回覆有延遲，請不要拖，直接通知我。
오 과장그렇게 하겠습니다. 오늘 중으로 볼일 마치고 정리해서 보내겠습니다.
就這麼辦。今天之內把事情處理完，整理好寄給您。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。