차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
A-(으)ㄴ데
……，可是……（先交代狀態再轉折）
把前面的狀態先擺出來，後面再接上真正想說的話。最常見的是轉折（設計好看，可是太貴），也可以只是鋪陳背景，後面接提議或提問（外面很冷，要不要進來坐）。口語裡用得極多，語氣比 -지만 柔和。
접속 conjugation
- 形容詞語幹以母音結尾接 -ㄴ데，ㄹ 結尾先去掉 ㄹ
- 비싸다비싼데
- 길다긴데
- 以子音結尾接 -은데，ㅂ 不規則要變音
- 좋다좋은데
- 어렵다어려운데
- 이다 接 인데，있다·없다 接 -는데
- 회의인데
- 맛있는데；過去式一律 -았/었는데：쌌는데
이 옷은 예쁜데 좀 비싸요.
這件衣服很漂亮，不過有點貴。
※動詞現在式不用這個形式，要接 -는데：가다 → 가는데（✗ 간데）。另外別跟轉述的 -대 搞混：싼데（便宜，可是……）／싸대（聽說很便宜）。
V-지 그래(요)?
何不……呢？、不如……吧
看對方猶豫或卡住的時候，建議他換個做法。字面是「為什麼不……」，實際上是建議，帶一點「這樣做不就好了」的指點語氣。改成過去式 -지 그랬어요? 就變成事後的惋惜或輕微責備：「當時早該……的」。
접속 conjugation
- 動詞語幹直接接，不分母音子音
- 쉬다쉬지 그래요?
- 묻다묻지 그래요?
- 對平輩或晚輩說 반말 -지 그래?
- 먼저 연락하지 그래?
- 過去形 -지 그랬어(요)? 表示「早該……」
- 미리 말하지 그랬어요?
이번 건은 담당자한테 직접 물어보지 그래요?
這件事何不直接去問負責人呢？
※不要對上司或長輩用。它帶著「你怎麼沒想到」的指點意味，聽起來像在教對方做事。對上級要改成 -(으)시는 게 어떨까요?：먼저 확인해 보시는 게 어떨까요?
(V-(으)ㄹ 겸) V-(으)ㄹ 겸 (해서)
既為了……也為了……、順便……
一個行動同時帶著兩個目的時，把兩個目的並排說出來，有「一舉兩得」的語感。只說一個 -(으)ㄹ 겸 也可以，意思接近「順便」。名詞之間則直接用 겸 相連，例如 아침 겸 점심（早午餐）。
접속 conjugation
- 動詞語幹以母音或 ㄹ 結尾接 -ㄹ 겸，子音結尾接 -을 겸
- 보다볼 겸
- 만들다만들 겸
- 먹다먹을 겸
- 兩個目的並列時常用 A도 -(으)ㄹ 겸 B도 -(으)ㄹ 겸 해서，後面接實際採取的行動
- 名詞與名詞用 N 겸 N
- 회의 겸 식사
- 사무실 겸 창고
현황도 파악할 겸 담보 서류도 받을 겸 해서 내일 지점에 들르겠습니다.
明天我會去分行一趟，一來了解現況，二來也把擔保文件拿回來。
※時制只放在後句，겸 前面永遠用未來冠形 -(으)ㄹ：친구도 볼 겸 해서 갔어요（✗ 봤을 겸）。겸 後面要接為了這些目的而做的動作，不能接單純的狀態或結果。
비즈니스 회화
商 務 對 話
설비 교체와 대출 여부 設備更換要不要貸款——中型製造公司的財務會議。尹次長看了生產現況，主張拿工廠做抵押貸款，一次把老舊機器全部換掉；姜課長顧慮下個月要繳營所稅、公司股價又在下滑，不贊成增加負債。兩人最後折衷：先用公司資金換掉最舊的一台，其餘等到工廠確認過狀況再決定。（윤 차장＝尹次長（主張貸款換設備） ／ 강 과장＝姜課長（財務負責人））
윤 차장생산 현황을 보면 기계 세 대가 자주 멈춰요. 이번 달에 공장을 담보로 대출을 받아서 한꺼번에 바꾸는 게 좋겠어요.
看生產現況，有三台機器常常停擺。我覺得這個月拿工廠做抵押去貸款，一次全部換掉比較好。
강 과장취지는 좋은데, 지금 공장을 담보로 잡히기에는 위험이 너무 큽니다.
出發點是好的，可是現在拿工廠去抵押，風險太大了。
윤 차장왜요? 금리도 지금이 제일 낮은데요.
為什麼？現在利率也是最低的時候啊。
강 과장다음 달에 법인세 납부도 있고, 요즘 우리 주가가 계속 떨어져서 이사회가 부채를 늘리는 걸 반기지 않을 겁니다.
下個月還要繳營所稅，而且最近我們的股價一路下滑，董事會不會樂見負債增加。
윤 차장그럼 대출은 보류하고, 제일 낡은 한 대만 먼저 회사 자금으로 바꾸지 그래요?
那貸款先緩一緩，何不先用公司資金換掉最舊的那一台？
강 과장그게 현실적이겠네요. 다만 설비 관리 대장이 좀 허술해서, 어느 기계가 가장 급한지부터 정확히 확인해야 합니다.
那樣比較實際。只是設備管理台帳記得有點馬虎，得先確認清楚哪一台最急。
윤 차장그럼 내일 현장 점검도 할 겸 공장장님 의견도 들을 겸 해서 같이 공장에 가 봐요.
那明天我們一起去工廠看看，一來做現場檢查，二來也聽聽廠長的意見。
강 과장좋습니다. 점검 결과가 나오면 나머지 기계의 교체 순서와 비용을 정리해서 보고드리겠습니다.
好的。檢查結果出來後，我會把其餘機器的更換順序和費用整理好向您報告。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。