차곡 문형첩
复习
문형 해설
句 型 解 析
V-는 편이다
算是…的
제 동생은 일찍 자는 편이에요.
我弟弟通常比较早睡。
저는 주말에 집에 있는 편이에요.
我周末通常都待在家。
V-(으)라고 하다
转述命令或请求
엄마가 집에 오면 손부터 씻으라고 하셨어요.
妈妈说回家后要先洗手。
의사 선생님이 당분간 술을 마시지 말라고 하셨어요.
医生说这阵子不要喝酒。
N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 N을/를 맡다[하다]
从…开始，历经…后担任…
저는 인턴을 시작으로 기획팀과 마케팅팀을 거쳐 지금은 홍보팀장을 맡고 있습니다.
我从实习生做起，先后待过企划组和行销组，目前担任公关组组长。
이번 공연은 서울을 시작으로 대구와 광주를 거쳐 부산에서 마지막 무대를 한다.
这次演出从首尔开始，接着到大邱和光州，最后在釜山演出。
비즈니스 회화
商 务 对 话
검수에서 빠진 반품 기능 验收时缺少的退货功能——整合订单系统第一阶段验收当天，客户公司的韩代理指出系统没有退货画面，供应商的郑课长则说明，双方对合约范围的理解有落差。（한 대리＝韩代理（客户公司验收负责人） ／ 정 과장＝郑课长（供应商专案负责人））
한 대리과장님, 오늘 검수해 보니 주문 관리 화면에 반품 건이 안 나옵니다.
郑课长，今天验收时发现，订单管理画面没有显示退货资料。
정 과장아, 그 부분은 1차 범위에 넣지 않았습니다. 협약서에는 주문과 출고만 적혀 있어서요.
那一部分没有列入第一阶段范围。因为协议书上只写了订单和出货。
한 대리저희는 통합 시스템이라서 반품도 당연히 들어가는 줄 알았어요. 팀장님도 반품 화면부터 확인해 보라고 하셨고요.
我们原本以为既然是整合系统，当然也会包含退货功能。组长也交代我要先确认退货画面。
정 과장그렇게 생각하실 수 있겠네요. 다만 저희 회의록에는 반품 처리를 2차에 하기로 되어 있습니다.
你们会这样理解也很合理。不过，我们的会议纪录写的是，退货处理安排在第二阶段进行。
한 대리그 회의 뒤에 저희 쪽 담당자가 바뀌어서 내용이 잘 전달되지 않은 것 같아요.
那次会议之后，我们这边更换了负责人，内容可能没有交接清楚。
정 과장이번 건은 제가 1차 구축을 시작으로 안정화 작업을 거쳐 2차 개발까지 맡기로 되어 있으니 끝까지 책임지겠습니다.
这个案子由我负责，从第一阶段建置开始，经过稳定化作业，一直到第二阶段开发，我会负责到底。
한 대리그럼 하자로 처리하지 않고, 반품 기능을 넣는 2차 일정만 문서로 받으면 될까요?
那就不列为瑕疵，只要提供纳入退货功能的第二阶段时程文件就可以吗？
정 과장네, 금요일까지 일정표를 보내 드리겠습니다. 저희는 인력을 빨리 투입하는 편이니까 너무 걱정하지 마세요.
好的，我会在星期五前寄送时程表。我们通常都能很快投入人力，请不用太担心。
FREE
매일 무료
免费订阅电子报，每天寄出学习教材给您。