韓国語 毎日の教材
N에서 N의 비중이 높다
制作：BRIK KOREAN
문형 해설
文 型 解 説
N에서 N의 비중이 높다
〜において〜の比重が高い（大きい／小さい／低い）
ある部分を全体の中に置いて、その重みを量る言い方です。前の N が全体、後ろの N がその一部。形容詞は 높다・낮다・크다・작다 の四つが使え、語感の差はほとんどありません。決算資料、市場分析、プレゼンの定型表現。
저희 수출에서 동남아 시장이 차지하는 비중이 매년 높아지고 있습니다.
当社の輸出において、東南アジア市場が占める比重は年々高まっています。
제 기억 속에서 그 여름의 비중이 제일 커요.
私の記憶の中で、あの夏が占める割合がいちばん大きいです。
요즘 제 하루에서 운동이 차지하는 비중이 많이 낮아졌어요.
最近、私の一日の中で運動が占める割合がかなり低くなりました。
※何を全体とするかが不明な場合は、전체 매출에서 のように N에서 で示すと明確になります。ただし、文脈から分かる場合は省略でき、수출의 비중이 높다 だけでも正しい文です。비중 は割合だけでなく重要性も表せます。百分率だけを強調する場合は 비율 も使えます。
접속 conjugation
- 全体は N에서 で示し、部分は N의 に 비중 を続けます
- 전체 매출에서 수출의 비중이 높습니다
- 「차지하는 비중」の形にするとより明示的になります
- 수출이 차지하는 비중이 큽니다
- 四つの形容詞はどれも使えます
- 높다・낮다（割合の高低）
- 크다・작다（量の大小）
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
분기 보고서 진행 상황 四半期レポートの進み具合——オ・チーム長が今期の貿易部門レポートの進み具合をたずねる。カン主任が不足している資料と遅延の理由を説明し、チーム長が問題の解決を手伝う。最後に、カン主任が完成期限を約束する。（오 팀장＝オ・チーム長（上司） ／ 강 주임＝カン主任（担当））
오 팀장강 주임님, 이번 분기 무역 부문 보고서는 어디까지 됐어요?
カン主任、今期の貿易部門レポートはどこまで進みましたか。
강 주임초안까지 나왔습니다. 다만 자료가 조금 부족해서 보완하고 있습니다.
たたき台まではできています。ただ資料が少し足りず、補っているところです。
오 팀장어떤 자료가 빠져 있어요?
足りないのはどの資料ですか。
강 주임매입 단가 원본입니다. 시스템 비밀번호가 초기화돼서 자료 접근에 차질이 생겼습니다.
仕入れ単価の原本です。システムのパスワードがリセットされてしまい、資料へのアクセスに支障が出ました。
오 팀장그게 걸림돌이었군요. 시스템 담당자가 오후에 저희 사무실에 와요. 그때 같이 처리해요.
それがネックだったんですね。システム担当者が午後にうちの事務所に来ます。そのときに一緒に対応しましょう。
강 주임감사합니다. 물가가 오른 폭이 크다는 것은 이번 달 매입 단가에서 알 수 있습니다. 그 부분도 보고서에 반영하겠습니다.
ありがとうございます。物価の上がり幅が大きいということは、今月の仕入れ単価から分かります。その点もレポートに反映します。
오 팀장좋아요. 지금 저희가 가장 많이 버는 쪽이 무역이에요. 전체 매출에서 무역 부문이 차지하는 비중이 크니까 그 수치는 꼭 넣어 주세요.
いいですね。いま一番稼いでいるのが貿易です。全体の売上において貿易部門が占める比重は大きいので、その数字は必ず入れてください。
강 주임알겠습니다. 수치를 성급히 추정하지 않고 원본으로 확인해서, 이번 주 금요일까지 최종본을 올리겠습니다.
承知しました。数値を安易に推測せず、元データで確認したうえで、今週の金曜日までに最終版を提出します。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。