N에서 N의 비중이 높다の使い方
〜において〜の比重が高い（大きい／小さい／低い）
ある部分を全体の中に置いて、その重みを量る言い方です。前の N が全体、後ろの N がその一部。形容詞は 높다・낮다・크다・작다 の四つが使え、語感の差はほとんどありません。決算資料、市場分析、プレゼンの定型表現。
접속 活用
- 全体は N에서 で示し、部分は N의 に 비중 を続けます
- 전체 매출에서 수출의 비중이 높습니다
- 「차지하는 비중」の形にするとより明示的になります
- 수출이 차지하는 비중이 큽니다
- 四つの形容詞はどれも使えます
- 높다・낮다（割合の高低）
- 크다・작다（量の大小）
예문
例 文
저희 수출에서 동남아 시장이 차지하는 비중이 매년 높아지고 있습니다.
当社の輸出において、東南アジア市場が占める比重は年々高まっています。出典 2026.09.09（水） 例文
좋아요. 지금 저희가 가장 많이 버는 쪽이 무역이에요. 전체 매출에서 무역 부문이 차지하는 비중이 크니까 그 수치는 꼭 넣어 주세요.
いいですね。いま一番稼いでいるのが貿易です。全体の売上において貿易部門が占める比重は大きいので、その数字は必ず入れてください。出典 2026.09.09（水） ビジネス会話
제 기억에서 그 여름의 비중이 제일 커요.
私の記憶の中で、あの夏が占める割合がいちばん大きいです。出典 2026.09.10（木） 例文
요즘 제 하루에서 운동이 차지하는 비중이 많이 낮아졌어요.
最近、私の一日の中で運動が占める割合がかなり低くなりました。出典 2026.09.10（木） 例文
저도 비슷해요. 그때 제 기억에서 선배 잔소리가 차지하는 비중이 제일 컸어요.
私も似たようなものです。あのころの私の記憶では、先輩の小言が占める割合がいちばん大きかったです。出典 2026.09.10（木） 日常会話
N에서 N의 비중이 높다 と 전체를 밝히지 않은 표현、비율 の違い
※비중 には必ず「何の中で」が要ります。수출의 비중이 높다 だけでは、聞き手は全体が何なのかを待ってしまいます。N에서 で先に示してください。なお 비중 は量と重要性を含む語なので、単に百分率を言いたいときは 비율 のほうが正確です。関連する教材
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。