韓国語 毎日の教材
A-다는 것은 N에서 알 수 있다
制作：BRIK KOREAN
문형 해설
文 型 解 説
A-다는 것은 N에서 알 수 있다
〜ということは〜から分かる
まず事実を述べ、そのあとで何を根拠にそう言えるのかを示す言い方です。日本語の「〜ということは〜から分かる」がほぼそのまま当てはまります。後半の N が根拠——たいていは数字、資料、目に見える現象です。結論と裏づけを一度に言えるので、報告書や分析でよく使われます。
손님이 줄었다는 것은 매출에서 알 수 있습니다.
お客様が減ったことは、売上から分かります。
그분이 꼼꼼하다는 것은 그때 정리해 준 사진첩에서 알 수 있어요.
あの方が几帳面だということは、あのとき整理してくれたアルバムからわかります。
선배가 우리를 아꼈다는 것은 그 편지에서 알 수 있어요.
先輩が私たちを大切にしてくれたということは、あの手紙からわかります。
※-기 때문에 と混同しないこと。この文型が言っているのは理由ではなく「何を見てそう判断したか」です。매출이 줄었다는 것은 이번 분기 보고서에서 알 수 있습니다——報告書は知った手がかりであって、売上が落ちた原因ではありません。
접속 conjugation
- 形容詞には -다는 것은
- 부족하다부족하다는 것은
- 動詞には -ㄴ/는다는 것은
- 가다간다는 것은
- 먹다먹는다는 것은。過去形はすべて -았/었다는 것은
- 根拠は N에서 でも N(으)로 でも示せます
- 보고서에서
- 이번 수치로
일상 회화
日 常 会 話
그때 그 선배, 기억이 좀 다르네요 あのときの先輩、記憶が少し違いますね——昔おなじサークルにいた二人が、久しぶりの集まりで顔を合わせ、当時指導してくれた先輩の話をする。二人の印象はどうも噛み合わない。（지현＝チヒョン（サークルの元メンバー） ／ 태우＝テウ（サークルの元メンバー））
지현태우 씨는 지금도 이 동아리 모임에 와요?
テウさんは今もこのサークルの集まりに来ますか。
태우네, 일 년에 한 번쯤은 와요. 오늘 지현 씨를 볼 줄은 몰랐어요.
はい、年に一度くらいは来ます。今日チヒョンさんに会うとは思いませんでした。
지현예전에 저희 지도해 주시던 민 선배 기억나요? 저는 그 선배가 좀 까다롭다고 생각했어요.
昔、私たちを指導してくださっていたミン先輩、覚えていますか？私はあの先輩のこと、ちょっと気難しい人だと思っていました。
태우까다로운 게 아니라 꼼꼼한 거였어요. 민 선배가 꼼꼼하다는 것은 그때 남겨 준 회의록에서 알 수 있어요.
気難しいのではなく、几帳面だったんです。ミン先輩が几帳面だということは、あのとき残してくれた議事録からわかります。
지현듣고 보니 그러네요. 저는 선배가 냉정하다고만 기억했어요. 단점만 본 것 같아요.
言われてみればそうですね。私は先輩が冷静だとしか覚えていませんでした。短所ばかり見ていた気がします。
태우저도 비슷해요. 그때는 선배 잔소리만 기억에 남았어요.
私も似たようなものです。あの頃は先輩の小言ばかりが記憶に残っていました。
지현지금 와서 보면 그 꼼꼼함이 선배의 매력이었던 것 같아요. 덕분에 우리 팀 평가는 늘 긍정적이었잖아요.
今になって思えば、あの几帳面さが先輩の魅力だった気がします。おかげで、うちのチームの評価はいつも肯定的でしたよね。
태우맞아요. 다음 모임에는 민 선배도 부르면 좋겠어요.
そうですね。次の集まりにはミン先輩も呼べたらいいですね。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。