차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
N을/를 잘 못하다
〜があまり得意ではない
あまり上手にできないことを表します。못하다 は「できない」だけでなく「下手だ」という意味にもなります。잘 못하다 は苦手であることを控えめに述べるときによく使います。잘 を省いても必ず「全くできない」になるわけではなく、요리를 못해요 は文脈によって「料理が苦手です」とも解釈できます。
저는 운전을 잘 못합니다.
私は運転があまり得意ではありません。
동생은 수영을 잘 못해요.
弟（妹）は泳ぐのが苦手です。
저는 노래를 잘 못해요.
私は歌が苦手です。
※分かち書きする 잘 못하다 は「うまくできない」、続けて書く 잘못하다 は「間違える」で、意味がまったく違います。また 못하다 は能力的にできない、안 하다 はやる気がなくてしないことです。
접속 conjugation
- 名詞 ＋ 을/를 잘 못하다
- 운전운전을 잘 못해요
- 요리요리를 잘 못합니다
- 動詞には V-는 걸 잘 못하다 か 잘 못 V
- 일찍 일어나는 걸 잘 못해요
- 잘 を省くと語気が強まる：요리를 못해요（料理ができない／料理が苦手だ。文脈による）
사교 회화
人 づ き あ い
주말에 테니스 칠래요? 週末にテニスしませんか？——会社で最近親しくなったドユンが、同僚のハウンに週末一緒に運動しようと誘う。ハウンはテニスに自信がないので、別の運動を提案する。（도윤＝ドユン（同僚） ／ 하은＝ハウン（同僚））
도윤하은 씨, 주말에 같이 테니스 칠래요?
ハウンさん、週末に一緒にテニスしませんか？
하은아, 고마워요. 근데 저는 테니스를 잘 못 쳐요. 운동을 잘 못해요.
あ、ありがとうございます。でも、私はテニスがあまり上手じゃないんです。運動が苦手で。
도윤괜찮아요. 저도 선수 아니에요.
大丈夫ですよ。私も選手じゃありませんから。
하은그럼 배드민턴은 어때요? 저는 배드민턴이 훨씬 편해요.
じゃあ、バドミントンはどうですか？私はバドミントンのほうがずっと気楽です。
도윤좋아요. 저도 배드민턴 좋아해요.
いいですね。私もバドミントンは好きです。
하은토요일 아침 어때요? 끝나고 공원 산책도 해요.
土曜日の朝はどうですか？終わったら公園で散歩もしましょう。
도윤좋아요. 운동하고 같이 점심도 먹어요.
いいですね。運動したら、一緒にお昼も食べましょう。
하은네, 좋아요. 토요일에 봐요.
はい、いいですね。じゃあ、土曜日に。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。