차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
N은/는 A/V-(으)ㅁ을 알려 주다
〜であることを示している
書き言葉の表現です。主語はふつうデータや現象、信号などの人以外のもので、それが明らかにしている事実を述べます。報告書やニュース、論文でよく使われ、語り口は客観的です。
이번 분기 잔고 추이는 회사의 재정 상태가 지난해보다 나아졌음을 알려 준다.
今期の残高の推移は、会社の財政状態が昨年より良くなったことを示している。
부채 비율이 업계 평균을 웃돈다는 사실은 자금 운용에 손실이 있었음을 알려 준다.
負債比率が業界平均を上回るという事実は、資金運用に損失があったことを示している。
빨간 경고등은 시스템에 결함이 있음을 알려 준다.
赤い警告灯はシステムに欠陥があることを知らせている。
※話し言葉では -는 것을 알려 주다 と言うか、そのまま -대요 で済ませます。-(으)ㅁ は改まった書き言葉の名詞形です。なお 알려 주다 の相手を出すときは N에게 ですが、この文型では省くのがふつうです。
접속 conjugation
- 語幹にパッチムあり + -음
- 있다있음
- 좋다좋음
- 語幹にパッチムなし・ㄹパッチム + -ㅁ
- 크다큼
- 만들다만듦
- 過去は -았/었음、未来は -(으)ㄹ 것임 も使える
- 늘었음을
- 웃돌 것임을
일상 회화
日 常 会 話
자취방 고르기 部屋探し——来月から一人暮らしを始めるミンスが、経験のある先輩のジヨンに部屋選びのポイントを聞く。後輩は敬語、先輩はためぐち。（민수＝ミンス（後輩） ／ 지영＝ジヨン（先輩））
민수선배, 잠깐 여쭤볼 게 있는데요. 다음 달에 자취방을 구하려고 하는데 뭘 먼저 봐야 할지 모르겠어요.
先輩、ちょっと伺いたいことがあるのですが。来月から住む部屋を探すのに、何から見ればいいのかわからなくて。
지영나도 처음엔 그랬어. 나야 이사만 다섯 번 했으니까 좀 알지.
私も最初はそうだったよ。まあ五回も引っ越したから、少しはわかる。
민수그래서 여쭤보는 거예요. 방을 고를 때 제일 중요한 게 뭐예요?
だからお聞きしたくて。部屋を選ぶとき、いちばん大事なのは何ですか。
지영난 첫 집에서 진짜 고생 많이 했거든. 한겨울에 수도관이 터져서 일주일을 찬물로 버텼어. 그래서 무조건 건물 상태부터 봐. 두 번째 집도 겉만 보고 계약하려다가 벽에 핀 곰팡이를 보고 그만뒀어.
私、最初の家で本当に苦労したんだよね。真冬に水道管が破裂して、一週間、冷たい水でしのいだんだ。だから何より先に建物の状態を見るようにしてる。二軒目の家も見た目だけで契約しかけたけど、壁にカビが生えてるのを見てやめたんだ。
민수저는 교통이 편리한 곳이면 좀 좁아도 괜찮을 것 같은데요.
僕は交通が便利なところなら、少し狭くても大丈夫だと思うのですが。
지영편리한 것도 중요하지만, 집이 칙칙하거나 햇빛이 안 들면 금방 지쳐. 나도 소음 때문에 걸핏하면 새벽까지 잠들지 못했어.
便利なのも大事だけど、部屋が薄暗かったり日当たりが悪かったりすると、すぐ疲れちゃうよ。私も騒音のせいで、しょっちゅう明け方まで眠れなかったんだ。
민수그럼 평범한 원룸이라도 창밖에 햇빛이 잘 드는 곳이 낫겠네요?
じゃあ、普通のワンルームでも、窓から日がよく入るところの方がよさそうですね？
지영응. 그리고 창문에 물이 맺혀 있는 건 그 집에 곰팡이가 생기기 쉬움을 알려 주는 신호야. 그것도 꼭 확인해.
うん。それと、窓に水滴がついているのは、その家にカビが生えやすいことを知らせる合図。それも必ず確かめて。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。