차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
V-(으)려다(가)
〜しようとして（結局しなかった）
-(으)려고 하다 と -다가 が縮まった形です。もともと心づもりがあったのに、実際にやる前で中断したり、変わったり、別の結果になったことを表します。「まだ実行していない」のが要点で、予定が流れたという語感を伴います。
어제 일찍 자려다가 새벽 두 시에 잠들었어요.
昨日は早く寝ようと思っていたのに、午前2時に寝つきました。
견적서를 어제 보내려다가 단가가 바뀌어서 오늘 다시 정리했습니다.
見積書は昨日お送りするつもりでしたが、単価が変わったので今日まとめ直しました。
그냥 넘어가려다가 결국 말씀드렸습니다.
そのままにしておこうと思いましたが、結局お話ししました。
※ただの -다가 と混同しないでください。밥을 먹다가 전화를 받았어요 は「食べている途中で」（すでにしている）、밥을 먹으려다가 전화를 받았어요 は「食べようとしてまだ食べていない」です。
접속 conjugation
- 語幹にパッチムあり + -으려다(가)
- 먹다먹으려다가
- 語幹にパッチムなし・ㄹパッチム + -려다(가)
- 가다가려다가
- 만들다만들려다가
- 前後の主語は同じ。後ろには 못하다・말다・그냥… など、実行しなかったことを表す言い方が来やすい
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
견적과 결제 조건 확인 見積もりと支払い条件の確認——仕入先の営業パク代理が取引先のイ・チーム長に電話し、値上げの理由を説明したうえで支払い方法を調整する。（박 대리＝パク代理（仕入先） ／ 이 팀장＝イ・チーム長（取引先））
박 대리팀장님, 안녕하세요. 어제 보내 드린 견적서 확인하셨을까 해서 연락드렸습니다.
チーム長、こんにちは。昨日お送りした見積書をご確認いただけたかと思い、ご連絡しました。
이 팀장네, 방금 봤습니다. 그런데 단가가 지난번보다 꽤 올랐더라고요.
はい、たった今見ました。ただ、単価が前回よりかなり上がっていますね。
박 대리원자재 값이 많이 올라서 어쩔 수 없이 조정했습니다. 대신 일시불로 결제하시거나 삼 개월로 나누어 내실 수 있습니다.
原材料の価格が大幅に上がったため、やむを得ず調整いたしました。その代わり、お支払いは一括でも、3か月の分割でも可能です。
이 팀장이번 분기에는 자금 사정이 좋지 않습니다. 잔고를 확인해 보니 일시불은 어려울 것 같네요.
今期は資金の状況がよくありません。残高を確認したところ、一括は難しそうです。
박 대리그러시면 분할 결제가 무난할 것 같습니다. 초기 부담이 적어서 관리하기도 편리하실 거예요.
それでしたら、分割払いが無難かと思います。初期のご負担が少ないので、管理もしやすいと思いますよ。
이 팀장사실 어제 계약서에 서명하려다가 결제 조건 때문에 보류했습니다. 그 부분만 정리되면 진행하겠습니다.
実は昨日、契約書に署名しようとして、支払い条件のことで保留にしました。そこさえ片づけば進めます。
박 대리감사합니다. 계약이 늦어지면 양쪽 다 손실이 생기니까요.
ありがとうございます。契約が遅れると、双方に損失が出ますから。
이 팀장네, 저희가 자금 쪽은 좀 보수적이라서요. 수정된 계약서는 오늘 중으로 보내 주세요.
ええ、うちは資金面ではちょっと保守的なもので。修正した契約書は今日中に送ってください。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。