차곡 문형첩

No. 041 · 2026.10.09（金）
TOPIK 1-2
안
TOPIK 3-4
A/V-기는커녕, N은/는커녕
TOPIK 5-6
V-ㄴ/는답시고

문형 해설

文 型 解 説
TOPIK 1-2

안

中、内側

「 가방 안 」「 방 안 」のように、何かに囲まれた内側の空間を指します。 안에 はその中にあること、 안으로 は中へ入る方向、 안에서 はその中で行う動作を表します。「 삼 일 안에 」のように、期間や範囲の限度を表すこともあります。

접속 conjugation
  • 名詞 ＋ 안에 （位置）
    • 가방 안에
    • 냉장고 안에
  • 名詞 ＋ 안으로 （方向）／名詞 ＋ 안에서 （動作）
    • 건물 안으로
    • 교실 안에서
  • 期間 ＋ 안에
    • 삼 일 안에
    • 한 시간 안에
지갑이 가방 안에 있어요.
財布はかばんの中にあります。

※속 は外から見えない深い内側を強調し、 물속 や 마음속 などに使いますが、 안 は境界に囲まれた空間を広く指します。動詞の前に置く 안 は「 안 가요 」のように否定を表す副詞で、名詞の 안 とは同音の別語です

TOPIK 3-4

A/V-기는커녕, N은/는커녕

〜どころか

期待していたことはもちろん、それより程度の低いことまで実現しなかったときの失望や驚きを表します。後ろの節では、主に -도、-조차、-마저 と否定表現を一緒に使います。「 칭찬은커녕 꾸중만 들었다 」のように、期待とは正反対の結果になったことを述べる場合にも使います。

접속 conjugation
  • 動詞・形容詞の語幹 ＋ -기는커녕
    • 쉬다쉬기는커녕
    • 싸다싸기는커녕
  • パッチムのある名詞 ＋ -은커녕
    • 점심점심은커녕
    • 칭찬칭찬은커녕
  • パッチムのない名詞 ＋ -는커녕
    • 커피커피는커녕
    • 휴가휴가는커녕
주말에 쉬기는커녕 밥 먹을 시간도 없었어요.
週末は休むどころか、食事をする時間もありませんでした。

※-(으)ㄹ 뿐만 아니라 は前後の内容を同じ方向に付け加えるのに対し、-기는커녕 は前のことが実現せず、それより簡単なことさえ実現しないという否定を強調します 後ろには、それより程度の低いことさえ実現しなかった内容や反対の結果が続き、期待したことが実現したという肯定は続けられません：✗ 돈을 모으기는커녕 많이 모았어요／✓ 돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요

TOPIK 5-6

V-ㄴ/는답시고

〜するといって

前節で主語が掲げる意図や名分を述べ、後節で期待とは異なる見当違いの結果や、不満に感じる結果を述べます。話し手の批判や皮肉が込められており、自分自身について使うと、自分を低くして謝る言い方になります。人を見下す響きがあるため、目上の人の行動を直接述べる場合には使いません。

접속 conjugation
  • パッチムのない動詞語幹 ＋ -ㄴ답시고
    • 가다간답시고
    • 정리하다정리한답시고
  • パッチムのある動詞語幹 ＋ -는답시고
    • 돕다돕는답시고
    • 찾다찾는답시고
  • ㄹ パッチムの動詞語幹（ ㄹ 脱落）＋ -ㄴ답시고
    • 만들다만든답시고
    • 놀다논답시고
동생이 부엌을 정리한답시고 그릇을 죄다 꺼내 놓는 바람에 더 엉망이 되었다.
弟が台所を片づけると言って食器を全部出しっぱなしにしたせいで、かえって散らかってしまいました。

※-(으)려고 は意図をそのまま伝えますが、 -ㄴ/는답시고 はその意図を掲げることへの不満や、結果が散々だったという評価を含みます。理由や名分を述べる -ㄴ/는다고 と意味は近いものの、 -ㄴ/는답시고 のほうが皮肉の響きがはるかに強くなります

비즈니스 회화

ビ ジ ネ ス 会 話

번역 오류 사과와 개선 약속　翻訳ミスへの謝罪と改善の約束——翻訳会社のパク室長が、取扱説明書の翻訳ミスで発売が遅れた取引先を訪ね、オチーム長に謝罪します。そして、見直したチェック手順を説明し、もう一度機会をもらえるよう頼む場面です。（박 실장＝パク室長（翻訳会社の担当者） ／ 오 팀장＝オチーム長（取引先のマーケティングチーム長））

박 실장팀장님, 바쁘신데 방문을 허락해 주셔서 감사합니다. 업무에 방해되지 않도록 짧게 말씀드리겠습니다.
オチーム長、お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます。業務の妨げにならないよう、手短にお話しいたします。
오 팀장네, 앉으세요. 지난번 설명서 번역 건 때문에 오신 거죠?
はい、どうぞお掛けください。先日の取扱説明書の翻訳の件でいらしたんですよね。
박 실장네, 정말 죄송합니다. 저희가 마감을 맞춘답시고 최종 검수를 건너뛰는 바람에 오류가 그대로 나갔습니다.
はい、本当に申し訳ございません。納期に間に合わせようとして最終チェックを省いたため、誤りが残ったまま納品してしまいました。
오 팀장솔직히 실망이 컸어요. 일정을 앞당기기는커녕 수정하느라 출시가 일주일이나 늦어졌거든요.
正直、かなり失望しました。スケジュールを前倒しにするどころか、修正作業のために発売が一週間も遅れたんです。
박 실장변명의 여지가 없습니다. 앞으로는 번역가와 별도로 검수자 두 명이 모든 문장을 확인하기로 했습니다.
弁解の余地もございません。今後は、翻訳者とは別に二名のチェック担当者がすべての文を確認することにいたしました。
오 팀장말로만 약속하시면 곤란해요. 그 절차를 문서로 확인할 수 있을까요?
口頭でのお約束だけでは困ります。その手順を書面で確認できますか。
박 실장물론입니다. 수정한 설명서와 검수 절차서를 이 봉투 안에 함께 넣어 왔습니다. 고친 부분마다 메모도 붙여 두었습니다.
もちろんです。修正した取扱説明書とチェック手順書を、こちらの封筒に一緒に入れてまいりました。修正した箇所には、それぞれメモも付けてあります。
오 팀장알겠습니다. 다음 번역도 한 번 더 맡겨 볼 테니, 이번에는 꼭 잘 부탁드릴게요.
承知しました。次の翻訳も、もう一度御社にお任せしてみます。今度こそ、しっかりお願いしますね。
PDF をダウンロード

PDF のダウンロードは有料機能です。

FREE

매일 무료

無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。