차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
사이
間、間柄
책상과 침대 사이에 가방이 있어요.
机とベッドの間にかばんがあります。
두 건물 사이에 작은 카페가 있어요.
二つの建物の間に小さなカフェがあります。
언제나
いつも、常に
아버지는 언제나 일곱 시에 집을 나서세요.
父はいつも7時に家を出ます。
오늘도 언제나처럼 지하철을 타고 출근했어요.
今日もいつものように地下鉄で出勤しました。
N 바람[열풍]이 불다
Nブームが起こる
고물가가 이어지면서 소비자들 사이에 중고 거래 열풍이 불고 있다.
物価高が続く中、消費者の間では中古品取引ブームが起きている。
요즘 우리 회사에도 퇴근 후에 운동하는 바람이 불어서 다들 헬스장에 다녀요.
最近、うちの会社でも仕事帰りに運動するのがブームになっていて、みんなジムに通っています。
일상 회화
日 常 会 話
커피를 마시면 오래 산다고? コーヒーを飲むと長生きするって？——テミンは、コーヒーをたくさん飲むと長生きするという記事を読んで、興奮気味に話す。大学院で研究をしている友達のウンジは、その研究が実験ではなくアンケート調査だったことを指摘し、テミンは自分が何を誤解していたのかに気づく。（태민＝テミン（記事を読んで興奮している友達） ／ 은지＝ウンジ（大学院で研究をしている友達））
태민은지야, 이 기사 봤어? 커피를 하루에 세 잔 마시면 오래 산대.
ウンジ、この間の記事見た？ コーヒーを1日3杯飲むと長生きするんだって。
은지나도 봤어. 근데 그 연구는 실험이 아니라 설문 조사였어.
私も見たよ。でも、あの研究は実験じゃなくてアンケート調査だったよ。
태민그게 무슨 차이야? 결과는 똑같잖아.
それって何が違うの？ 結果は同じじゃん。
은지설문은 사람들의 응답에 의한 결과라서, 커피 때문에 오래 산다고는 말할 수 없어. 둘 사이에 관계가 보인다는 것뿐이야.
アンケート調査は人の回答をもとにしたものだから、コーヒーを飲むから長生きするとは言えないよ。二つの間に関連が見られるっていうだけ。
태민아, 그러니까 커피를 많이 마시는 사람들이 원래 건강했을 수도 있다는 거야?
ああ、つまり、コーヒーをたくさん飲む人たちは、もともと健康だった可能性もあるってこと？
은지맞아, 그게 좋은 예야. 요즘 건강 바람이 불어서 이런 기사가 더 자주 나오는 것 같아.
そう、それがいい例だよ。最近は健康ブームだから、こういう記事が前よりよく出る気がする。
태민이제 알겠다. 나는 기사 제목만 보고 언제나 그대로 믿었거든.
なるほど、分かった。僕、記事の見出しだけ見て、いつもそのまま信じてたんだ。
은지나도 예전엔 그랬어. 앞으로는 연구 방법부터 같이 확인해 보자.
私も前はそうだったよ。これからは、まず研究方法を一緒に確認しよう。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。