차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
안
中、内側
냉장고 안에 우유가 있어요.
冷蔵庫の中に牛乳があります。
교실 안에 학생이 다섯 명 있어요.
教室の中に学生が5人います。
A/V-기는커녕, N은/는커녕
〜どころか
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요.
お金を貯めるどころか、借金ばかり増えました。
이번 달에는 휴가는커녕 주말에도 일했어요.
今月は休暇どころか、週末も働きました。
V-ㄴ/는답시고
〜すると称して
제가 도와 드린답시고 오히려 일을 더 늘려 드린 것 같아 죄송해요.
お手伝いするつもりが、かえって仕事を増やしてしまったようで、申し訳ありません。
일부 지자체는 관광객을 유치한답시고 비슷한 축제를 잇달아 만들어 예산만 낭비했다.
一部の自治体は、観光客を誘致するという名目で似たような祭りを次々と作り、予算を無駄遣いした。
일상 회화
旅 行 会 話
도착하지 않은 여행 가방 届かないスーツケース——空港の手荷物受取所で1時間待ってもスーツケースが出てこないため、スアは航空会社の案内カウンターへ行って事情を説明します。係員のウジンはスーツケースの所在を確認し、今後の対応について案内します。（수아＝スア（スーツケースを待っている旅行客） ／ 우진＝ウジン（航空会社の手荷物案内係））
수아저기요, 제 가방이 아직 나오지 않았어요. 벌써 한 시간째 기다리고 있어요.
すみません、私の荷物がまだ出てきません。もう1時間も待っています。
우진불편을 드려 죄송합니다. 탑승권과 수하물 표를 보여 주시겠어요?
ご不便をおかけして申し訳ございません。搭乗券と手荷物タグを見せていただけますか。
수아여기요. 짐을 줄인답시고 큰 가방 하나에 다 넣었는데, 그게 오지 않으니까 너무나 막막하네요.
こちらです。荷物を減らすつもりで、大きなスーツケース一つに全部入れたのですが、それが届かないので、本当に途方に暮れています。
우진확인해 보니 가방이 경유지에서 다른 비행기에 실린 것 같습니다. 내일 오전에 도착할 예정이에요.
確認したところ、スーツケースが経由地で別の便に積まれたようです。明日の午前中に到着する予定です。
수아내일이요? 가방 안에 내일 회의 자료가 들어 있어서 꼭 필요한데요.
明日ですか。スーツケースの中に明日の会議の資料が入っているので、どうしても必要なんです。
우진도착하는 대로 호텔로 바로 보내 드리겠습니다. 가방에 눈에 띄는 표시가 있을까요?
到着次第、ホテルへすぐにお届けいたします。スーツケースに目印になるものはありますか。
수아손잡이에 굵은 빨간 끈을 묶어 놨어요. 솔직히 사과는커녕 기다리라는 말만 들을 줄 알았어요.
持ち手に太い赤いひもを結んであります。正直、謝ってもらうどころか、ただ待つように言われるだけだと思っていました。
우진귀한 시간을 뺏어서 정말 죄송합니다. 오늘 필요한 물품 비용은 저희가 부담할 테니 영수증을 꼭 챙겨 주세요.
貴重なお時間を取らせてしまい、誠に申し訳ございません。本日必要な物品の費用は弊社で負担いたしますので、領収書を必ず保管しておいてください。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。