차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
A/V-(으)ㄹ 때
〜するとき
피곤할 때는 일찍 자요.
疲れているときは早く寝ます。
한국에 처음 왔을 때 한국말을 전혀 몰랐습니다.
韓国に初めて来たとき、韓国語がまったく分かりませんでした。
N마저
〜まで、〜さえも
비가 오는데 우산마저 잃어버렸어요.
雨が降っているのに、傘までなくしてしまいました。
요즘은 주말에마저 회사에 나가야 합니다.
最近は週末まで会社に出なければなりません。
A/V-거니와
〜うえに
그 식당은 음식도 맛있거니와 값도 싸서 늘 손님이 많다.
そのレストランは、料理がおいしいだけでなく値段も安いので、いつも客が多い。
이번 제안은 비용도 적게 들거니와 일정에도 여유가 있어 반대할 이유가 없습니다.
今回の提案は、費用があまりかからないうえに日程にも余裕があるので、反対する理由はありません。
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
단가 인상에 대한 협상 単価引き上げ交渉——購買チームのユン課長が、仕入れ先のチョン代理から届いた見積書を見て、単価が上がりすぎていると指摘する。チョン代理は費用が上昇した理由を説明し、二人は条件を調整しながら合意点を探る。（윤 과장＝ユン課長（購買チーム） ／ 정 대리＝チョン代理（仕入れ先の営業担当））
윤 과장보내 주신 견적서를 봤는데, 지난번보다 단가가 15퍼센트나 올랐네요.
お送りいただいた見積書を拝見しましたが、前回より単価が15パーセントも上がっていますね。
정 대리네, 원자재 가격이 오른 데다 운송비마저 크게 올라서 어쩔 수 없었습니다.
はい、原材料価格が上がったうえに、輸送費まで大幅に上昇したため、やむを得ませんでした。
윤 과장그래도 이 금액이면 내부 승인을 받기가 어렵습니다.
それでも、この金額では社内承認を得るのは難しいです。
정 대리저희 제품은 품질 인증 자격도 갖추었거니와 기술 지원 인력의 실력도 업계 최고 수준입니다.
当社製品は品質認証も取得しているうえ、技術サポート担当者のスキルも業界最高水準です。
윤 과장품질은 인정합니다. 다만 작년에 계약할 때 약속하신 가격이 있잖아요.
品質については認めています。ただ、昨年契約した際にお約束いただいた価格があるじゃないですか。
정 대리맞습니다. 그럼 연간 물량을 확정해 주시면 단가를 5퍼센트 낮춰 드리겠습니다.
おっしゃるとおりです。では、年間発注量を確定していただければ、単価を5パーセント引き下げます。
윤 과장좋아요. 수정한 견적서를 오늘 중으로 작성해서 보내 주세요.
わかりました。修正した見積書を本日中に作成してお送りください。
정 대리네, 오후에 바로 보내 드리겠습니다.
はい、午後にすぐお送りします。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。