차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
V-(으)세요
〜してください（丁寧な依頼・指示）
부장님은 보통 몇 시에 퇴근하세요?
部長はいつも何時に退勤されますか？
여기 안쪽으로 앉으세요.
こちらの奥にお座りください。
A/V-거든(요)
〜なんですよ（相手が知らない理由の説明）
그 자료는 제가 보내 드릴게요. 어제 정리해 뒀거든요.
その資料は私がお送りします。昨日まとめておいたんです。
오늘은 좀 한가하거든요. 필요하시면 지금 도와드릴게요.
今日は少し手が空いているんです。必要でしたら今お手伝いします。
A/V-다는 지적이 있다[많다]
〜という指摘がある（批判を含む引用）
회의가 너무 자주 열린다는 지적이 있어서 격주로 바꿨습니다.
会議が多すぎるという指摘があったので、隔週に変えました。
작년에는 통역 준비가 늦었다는 지적이 많았습니다.
昨年は通訳の準備が遅かったという指摘が多くありました。
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
장기 계약 조건 조율 長期契約の条件調整——二社が一年契約の更新について話しています。相手側は通訳費用を見積もりに含めたい、こちら側はまず会議の頻度を決めたい。互いに譲れる範囲を出し合います。（윤 과장＝ユン課長（自社） ／ 강 팀장＝カン チーム長（先方））
강 팀장이번에는 일 년 단위로 가고 싶습니다. 조건은 어떻게 생각하세요?
今回は一年単位でいきたいと思います。条件はどうお考えですか？
윤 과장기간은 괜찮습니다. 다만 통역 비용까지 저희가 다 부담하기는 어렵거든요.
期間は問題ありません。ただ、通訳費用までこちらが全額負担するのは難しいんです。
강 팀장그 부분은 반반으로 하시죠. 대신 회의는 매주 한 번씩 부탁드립니다.
そこは折半にしましょう。その代わり、会議は毎週一回お願いします。
윤 과장작년에 회의가 너무 잦아서 실무가 밀린다는 지적이 많았습니다. 격주로 하면 어떨까요?
昨年は会議が多すぎて実務が滞るという指摘が多くありました。隔週ではいかがでしょうか。
강 팀장격주는 조금 뜸한데요. 그럼 셋째 주는 짧게 온라인으로 하시죠.
隔週は少し間が空きますね。では第三週は短くオンラインでやりましょう。
윤 과장그렇게 하겠습니다. 초안은 오늘 퇴근 전까지 보내 드릴게요.
そうしましょう。草案は今日の退勤前にお送りします。
강 팀장감사합니다. 확인하고 내일 아침에 회신 주세요.
ありがとうございます。確認のうえ、明日の朝ご返信ください。
윤 과장네, 계약 마무리되면 저희가 한턱 내겠습니다. 회식 한번 하시죠.
はい。契約がまとまったら、こちらがごちそうします。一度会食しましょう。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。