차곡 문형첩
No. 003 · 2026.09.01（火）
復習
문형 해설
文 型 解 説
N을/를 잘 못하다
〜があまり得意ではない
길눈이 어두워서 처음 가는 곳은 잘 못 찾아가요.
方向感覚がないので、初めて行く場所はうまくたどり着けません。
저는 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해요.
私は朝早く起きるのがあまり得意ではありません。
A-(으)ㄴ데도 불구하고
〜にもかかわらず
비가 오는데도 불구하고 역까지 마중을 나와 줬어요.
雨が降っていたにもかかわらず、駅まで迎えに来てくれました。
길이 많이 막혔는데도 불구하고 다들 제시간에 도착했어요.
道がかなり混んでいたにもかかわらず、みんな時間どおりに着きました。
따지고 보면
よく考えてみると、結局のところ
멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.
遠く見えますが、よく考えてみると地下鉄で三十分です。
그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.
あのときはいらいらしましたが、よく考えてみると私のミスでした。
일상 회화
日 常 会 話
출퇴근 하소연 通勤のぼやき——スアが毎日の通勤に時間を取られすぎるとぼやき、ミンジェがなだめつつ出る時間帯を変えてはどうかと勧める。親しい友人どうしで、終始ためぐち。（수아＝スア ／ 민재＝ミンジェ）
수아아, 진짜. 오늘도 지하철에서 사람들한테 밀려서 못 내릴 뻔했어.
あー、もう。今日も地下鉄で押されて、降りられないところだった。
민재출근길이 다 그렇지. 다들 급하니까 비켜 주지도 않고.
通勤時間はどこもそんなもの。みんな急いでるから、よけてもくれないし。
수아매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십 분의 일이잖아.三
毎日、移動だけで二時間。よく考えたら一日の十分の一だよ。
민재그건 좀 심하다. 회사 근처로 옮길 생각은 없어?
それはさすがにひどいね。会社の近くに移る気はないの。
수아집값이 비싼데도 불구하고 알아보긴 했는데, 마땅한 데가 없더라고.二
家賃が高いにもかかわらず一応探してはみたけど、ちょうどいいところがなくて。
민재그럼 시간대를 바꿔 보는 건? 나는 한 시간 일찍 나오니까 훨씬 편해.
じゃあ時間帯を変えてみたら。私は一時間早く出てるから、ずっと楽だよ。
수아나 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해서... 그게 제일 어려워.一
私、朝早く起きるのがあまり得意じゃなくて……そこがいちばん難しい。
민재며칠만 참고 따라가 보면 몸이 적응해. 한번 해 봐.
何日か我慢して合わせてみれば体が慣れる。一度やってみなよ。