차곡 문형첩
No. 002 · 2026.08.31（月）
문형 해설
文 型 解 説
N을/를 잘 못하다
〜があまり得意ではない
能力の面でうまくできないことを表します。못하다 は「できない」で、잘 が付くと「うまくはできない」と和らぎ、へりくだった言い方としてよく使われます。
접속 conjugation
- N + 을/를 잘 못하다：운전을 잘 못해요／요리를 잘 못합니다
- 動詞には V-는 걸 잘 못하다 か 잘 못 V：일찍 일어나는 걸 잘 못해요
- 잘 を省くと語気が強まる：요리를 못해요（まったくできない）
저는 마케팅 쪽 일을 잘 못해서 자료부터 찾고 있습니다.
私はマーケティングの仕事があまり得意ではないので、まず資料集めから始めています。
※分かち書きする 잘 못하다 は「うまくできない」、続けて書く 잘못하다 は「間違える」で、意味がまったく違います。また 못하다 は能力的にできない、안 하다 はやる気がなくてしないことです。
A-(으)ㄴ데도 불구하고
〜にもかかわらず
前の内容からすれば当然そうなるはずなのに、後ろでは逆のことが起きた、という食い違いを表します。ただの -는데도 よりその落差を強め、改まった場や書き言葉でよく使われます。
접속 conjugation
- 形容詞 A-(으)ㄴ데도 불구하고：바쁘다 → 바쁜데도 불구하고
- 動詞 V-는데도 불구하고：노력하다 → 노력하는데도 불구하고
- 名詞は N인데도 불구하고。過去のことは -았/었는데도 불구하고
광고를 늘렸는데도 불구하고 반응이 크지 않았습니다.
広告を増やしたにもかかわらず、反応は大きくありませんでした。
※불구하고 は省いて -는데도 だけでも言え、その分やわらかくなります。前後に「本来ならこうなるはずが、そうならなかった」という落差が必要で、単なる逆接なら -지만 で十分です。
따지고 보면
よく考えてみると、結局のところ
物事をひととおり突き詰めたうえで判断を下す言い方で、「一見こう見えるが、掘り下げるとそうではない」という含みを持ちます。位置は後ろの文の頭で固定、主語によって形は変わりません。
접속 conjugation
- 見直したい話題のあとに置く：「A. 하지만 따지고 보면 B.」
- 近い言い方：알고 보면（実は）、생각해 보면（考えてみると）
- 話し言葉でも書き言葉でも使え、語気は中立で失礼にならない
매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.
店舗の売上は落ちましたが、よく考えてみるとサービスの満足度は上がっています。
※文の途中に接続語として挟むことはできず、後ろの文の頭に独立して置きます。また「すでに出ている結論を見直す」表現なので、単に補足するだけなら 사실은 のほうが自然です。
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
자료 정리 순서 묻기 資料をまとめる順番をたずねる——新人のジフンが先輩のウンジュに、新製品のマーケティング資料をどうまとめればよいか聞く。ウンジュは優先順位を示し、あわせて注意点も伝える。（지훈＝ジフン（新人） ／ 은주＝ウンジュ（先輩））
지훈선배님, 신제품 마케팅 자료는 어느 순서로 정리하면 될까요?
先輩、新製品のマーケティング資料はどの順番でまとめればいいでしょうか。
은주먼저 매장별 반응부터 모아요. 숫자보다 현장 이야기가 먼저예요.
まず店舗ごとの反応から集めて。数字より現場の声が先です。
지훈그렇군요. 사실 저는 아직 이런 자료를 잘 못해서 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.一
なるほど。実はこういう資料はまだ得意ではないので、少し時間がかかりそうです。
은주처음엔 다 그래요. 자료가 많은데도 불구하고 기한은 짧으니까, 중요한 것부터 골라요.二
最初はみんなそうですよ。資料が多いにもかかわらず期限は短いので、大事なものから選んで。
지훈어떤 것부터 봐야 할까요?
どれから見ればいいですか。
은주고객 서비스 쪽 기록이요. 따지고 보면 불만이 가장 정확한 데이터예요.三
カスタマーサービスの記録です。よく考えてみると、クレームがいちばん正確なデータですから。
지훈알겠습니다. 혹시 보상 관련 내용도 넣어야 할까요?
わかりました。補償に関する内容も入れるべきでしょうか。
은주넣으세요. 그 부분이 잘 정리되면 팀 보너스 평가에도 도움이 돼요.
入れてください。そこがきちんとまとまると、チームのボーナス評価にも役立ちます。