三TOPIK 5-6

따지고 보면

よく考えてみると、結局のところ

物事をひととおり突き詰めたうえで判断を下す言い方で、「一見こう見えるが、掘り下げるとそうではない」という含みを持ちます。位置は後ろの文の頭で固定、主語によって形は変わりません。

접속 活用

例文

매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.

店舗の売上は落ちましたが、よく考えてみるとサービスの満足度は上がっています。出典 2026.08.31（月）例文

고객 서비스 쪽 기록이요. 따지고 보면 불만이 가장 정확한 데이터예요.

カスタマーサービスの記録です。よく考えてみると、クレームがいちばん正確なデータですから。出典 2026.08.31（月）ビジネス会話

멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.

遠く見えますが、よく考えてみると地下鉄で三十分です。出典 2026.09.01（火）例文

그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.

あのときはいらいらしましたが、よく考えてみると私のミスでした。出典 2026.09.01（火）例文

매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십 분의 일이잖아.

毎日、移動だけで二時間。よく考えたら一日の十分の一だよ。出典 2026.09.01（火）日常会話

※文の途中に接続語として挟むことはできず、後ろの文の頭に独立して置きます。また「すでに出ている結論を見直す」表現なので、単に補足するだけなら 사실은 のほうが自然です。