韓文每日教材
N에서 N의 비중이 높다
製作：BRIK KOREAN
문형 해설
句 型 解 析
N에서 N의 비중이 높다
在……之中，……所占的比重高（大／小／低）
把一個部分放進整體裡秤份量。前面的 N 是整體，後面的 N 是那個部分。형용사可以換成 높다·낮다·크다·작다 四個，語感差別不大。財報、市場分析、簡報裡的固定說法。
저희 수출에서 동남아 시장이 차지하는 비중이 매년 높아지고 있습니다.
我們的出口裡，東南亞市場所占的比重逐年提高。
제 기억 속에서 그 여름의 비중이 제일 커요.
在我的記憶裡，那個夏天占的比重最大。
요즘 제 하루에서 운동이 차지하는 비중이 많이 낮아졌어요.
最近運動在我一天裡所占的比重低了不少。
※비중 的比較基準若不清楚，可用 N에서（如 전체 매출에서）說明整體。但上下文已清楚時，可以省略；수출의 비중이 높다 本身不是錯句。另外 비중 可表達所占份量或重要性；只想強調百分比時也可用 비율。
접속 conjugation
- 整體用 N에서 標出來，部分用 N의 接 비중
- 전체 매출에서 수출의 비중이 높습니다
- 也可以說「차지하는 비중」，語氣更明確
- 수출이 차지하는 비중이 큽니다
- 這四種形容詞都可用
- 높다·낮다（比例高低）
- 크다·작다（份量大小）
비즈니스 회화
商 務 對 話
분기 보고서 진행 상황 季報的進度——吳組長詢問這一季貿易部門報告的進度。姜主任說明資料缺口與延遲的原因，吳組長協助解決問題，最後由姜主任承諾完成期限。（오 팀장＝吳組長（主管） ／ 강 주임＝姜主任（承辦））
오 팀장강 주임님, 이번 분기 무역 부문 보고서는 어디까지 됐어요?
姜主任，這一季貿易部門的報告做到哪裡了？
강 주임초안까지 나왔습니다. 다만 자료가 조금 부족해서 보완하고 있습니다.
初稿出來了。只是資料有點不足，正在補。
오 팀장어떤 자료가 빠져 있어요?
缺的是哪些資料？
강 주임매입 단가 원본입니다. 시스템 비밀번호가 초기화돼서 자료 접근에 차질이 생겼습니다.
這是進貨單價的原始資料。因為系統密碼被重設，存取資料時出了點問題。
오 팀장그게 걸림돌이었군요. 시스템 담당자가 오후에 저희 사무실에 와요. 그때 같이 처리해요.
原來是卡在這裡。系統負責人下午會來我們辦公室，到時候一起處理。
강 주임감사합니다. 물가가 오른 폭이 크다는 것은 이번 달 매입 단가에서 알 수 있습니다. 그 부분도 보고서에 반영하겠습니다.
謝謝。物價漲幅之大，從這個月的進貨單價就看得出來。那部分我也會反映到報告裡。
오 팀장좋아요. 지금 저희가 가장 많이 버는 쪽이 무역이에요. 전체 매출에서 무역 부문이 차지하는 비중이 크니까 그 수치는 꼭 넣어 주세요.
好。現在我們最會賺的就是貿易這一塊。整體營收裡貿易部門所占的比重很大，那個數字一定要放進去。
강 주임알겠습니다. 수치를 성급히 추정하지 않고 원본으로 확인해서, 이번 주 금요일까지 최종본을 올리겠습니다.
了解。我不會貿然推估數字，會對照原始資料確認，這週五前把定稿交上去。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報。週二至週日每天一篇，依 TOPIK 程度輪流更新；只寄送你選擇的程度。