차곡 문형첩
複習
문형 해설
句 型 解 析
못 V
不能、沒能
저는 아직 한국 신문을 못 읽어요.
我還看不懂韓文報紙。
어제는 숙제를 못 했어요.
昨天沒辦法寫作業。
A-다니까(요)
我都說了（強調）
그 식당 음식이 정말 맛있다니까요.
我就說那家餐廳的餐點真的很好吃。
제가 아까 분명히 말했다니까요.
我剛剛明明就說過了。
A/V-(으)련만
本來會…，可惜…
정부가 조금만 더 일찍 대책을 세웠다면 피해가 줄었으련만 대응은 늘 한발 늦었다.
政府要是能再早一點擬定對策，損失或許就能減少，但因應總是慢了一步。
시간만 있으면 고향에 자주 내려가련만 요즘은 그럴 여유가 없네요.
要是有時間，我就能常回老家，但最近實在抽不出空。
비즈니스 회화
商 務 對 話
납기 지연과 분할 납품 제안 交期延誤與分批交貨提案——零件供應商的韓課長致電客戶採購負責人尹代理，事先告知因原物料延遲到貨，恐怕難以如期交貨，並提議先交付一半，採分批交貨。（한 과장＝韓課長（零件供應商業務負責人） ／ 윤 대리＝尹代理（客戶採購負責人））
한 과장윤 대리님, 다음 주 납품 건으로 미리 말씀드릴 일이 있어서 연락드렸습니다.
尹代理，關於下週交貨的事，有件事想先跟您說，所以打電話給您。
윤 대리네, 과장님. 무슨 문제라도 생겼나요?
好的，韓課長。是發生什麼問題了嗎？
한 과장원자재 입고가 늦어져서 약속드린 날짜에 전량은 못 보내 드릴 것 같습니다.
原物料延遲到貨，恐怕沒辦法在約定日期交付全部貨品。
윤 대리아, 곤란한데요. 요즘 같은 업종 회사들이 앞다투어 신제품을 내고 있어서 출시를 미루기가 어렵거든요.
這樣有點麻煩。最近同業都搶著推出新產品，我們很難延後上市。
한 과장그래서 제안드리는데요, 절반은 예정대로 보내 드리고 나머지는 열흘 안에 보내 드리면 어떨까요?
所以想跟您提議，先照原定計畫交付一半，其餘在十天內交付，您覺得如何？
윤 대리절반만 먼저 와도 매장 진열은 시작할 수 있겠네요. 출시일도 지키고 재고 부담도 줄이니 일거양득이에요.
即使只先到一半，也能開始在門市上架。既能如期上市，又能減輕庫存負擔，真是一舉兩得。
한 과장그렇게 말씀해 주시니 다행입니다. 공급처를 한 곳만 더 확보해 두었더라면 이런 일은 없었으련만, 정말 죄송합니다.
您能這麼說，我就放心了。要是當初能多找一家供應商備用，就不會發生這種事了，真的非常抱歉。
윤 대리아니에요, 미리 알려 주셔서 오히려 고맙다니까요. 나머지 일정이 확정되면 메일로 보내 주세요.
不會，您事先通知，我反而才要謝謝您。剩餘貨品的交期確定後，請用郵件通知我。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。