따지고 보면
仔细想想、说到底
把一件事的各个面向追究过一轮之后再下判断，常带有「表面上看是这样，但深入想其实不然」的语感。位置固定在后句句首，是惯用表达，不随主语变化。
접속 conjugation
- 固定接在要重新评估的话题之后：「A. 하지만 따지고 보면 B.」
- 相近说法：알고 보면（原来是…）、생각해 보면（想想看）
- 口语与书面都可用，语气中性不失礼
예문
例 句
매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.
卖场业绩下滑，但仔细想想，服务满意度其实是上升的。出自 2026.08.31（一） 例句
고객 서비스 쪽 기록이요. 따지고 보면 불만이 가장 정확한 데이터예요.
客服那边的纪录。仔细想想，客诉才是最准确的资料。出自 2026.08.31（一） from.商务对话
멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.
看起来很远，但仔细算起来搭地铁三十分钟。出自 2026.09.01（二） 例句
그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.
当时很烦躁，但说到底是我自己的失误。出自 2026.09.01（二） 例句
매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십 분의 일이잖아.
每天光是通勤就两小时。仔细算算，那是一天的十分之一耶。出自 2026.09.01（二） from.日常对话