韓国語 毎日の教材
N(으)로 보다
制作：BRIK KOREAN
문형 해설
文 型 解 説
N(으)로 보다
〜から見て（ある基準や角度から判断する）
判断のよりどころ——価格、実力、時間、状況——を先に示してから結論を述べる言い方で、日本語の「〜から見て」「〜から判断して」に当たります。実際には原形ではなく、-(으)로 볼 때、-(으)로 보면、-(으)로 봐서 の形で使うことがほとんどです。改まった発言や報告書の定番。
지금까지 보유한 자료로 볼 때 보조금 신청은 무리가 없어 보입니다.
これまでに保有している資料から見て、補助金の申請は無理がなさそうです。
이 그늘 크기로 봐서 나무가 꽤 오래된 것 같네요.
この日陰の大きさから見て、木はかなり古そうですね。
지금 상황으로 보면 다리 공사는 내년까지 이어지겠어요.
いまの状況から見て、橋の工事は来年まで続きそうです。
※-에 의하면 との違いに注意。-(으)로 보다 は自分がその角度から判断すること、-에 의하면 は人の話を伝えることです。조사 결과로 볼 때 인상 폭이 큽니다（自分の判断）／조사 결과에 의하면 인상 폭이 크다고 합니다（調査が言っている）。
접속 conjugation
- 名詞が母音か ㄹ で終わるときは 로、子音で終わるときは 으로
- 결과로 보면
- 실력으로 보면
- よく使う形は -(으)로 볼 때、-(으)로 보면、-(으)로 봐서。書きことばには -(으)로 보아 もあります
- 後ろに来るのは判断や評価であって、単なる事実の説明ではありません
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
추가 요구와 범위 조정 追加要望と範囲の調整——保険金融システムの開発案件が中盤にさしかかったところで、発注側のソ課長が年金と保険料の試算機能を追加したいと言い出す。開発側のナム代理が、いまの人員と契約条件のもとでできる範囲とその代償を説明し、二人は年金機能だけを先に入れることに決める。（서 과장＝ソ課長（発注側の担当） ／ 남 대리＝ナム代理（開発側の担当））
서 과장남 대리님, 이번 범위에 연금하고 보험료 산정 기능을 넣고 싶은데요. 지금 일정으로는 많이 빠듯한가요?
ナム代理、今回の範囲に年金と保険料の試算機能を入れたいのですが。いまのスケジュールではかなり厳しいでしょうか。
남 대리솔직히 말씀드리면 빠듯합니다. 지금 보유한 인력으로는 두 기능을 동시에 개발하기 어렵습니다.
正直に申し上げますと厳しいです。いま保有している人員では、二つの機能を同時に開発するのは難しいです。
서 과장인력을 더 투입하면 가능할까요?
人員をもっと投入すれば可能でしょうか。
남 대리가능은 합니다. 다만 계약서에 의하면 범위가 바뀌면 견적을 다시 산정하게 되어 있습니다.
可能ではあります。ただ契約書によると、範囲が変わったら見積もりを出し直すことになっています。
서 과장추가 비용이 얼마나 되는지 먼저 알아야 내부 결재를 올릴 수 있을 것 같아요.
追加費用がどのくらいになるか先に分からないと、社内の決裁に回せなさそうです。
남 대리두 기능을 다 넣으시면 시간과 비용이 막대하게 늘어나서, 한 번에 목돈을 지출하셔야 합니다.
両方の機能を入れられますと、時間も費用も大幅に増えますので、一度にまとまった額をお支払いいただくことになります。
서 과장그럼 보조금 심사 일정으로 볼 때, 연금 기능만 먼저 넣는 게 낫겠네요.
では補助金の審査スケジュールから見て、年金機能だけ先に入れるほうがよさそうですね。
남 대리저도 그게 안전하다고 봅니다. 오늘 중으로 범위를 줄인 견적을 다시 보내 드리겠습니다.
私もそのほうが安全だと思います。本日中に範囲を縮小した見積もりを送り直します。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。