차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
N에 의하면
〜によると、〜によれば
情報の出どころを示す言い方で、日本語の「〜によると」がそのまま対応します。ニュース、天気予報、調査、規定、誰かの話など。自分が直接見たことではなく人づての情報なので、文末も伝聞の形で受けるのが基本です。-에 따르면 より少しかたく、報告書や公文書でよく見かけます。
업계 조사에 의하면 올해 보험료가 더 오를 거라고 합니다.
業界の調査によると、今年は保険料がさらに上がるそうです。
동네 사람들 말에 의하면 저 골목에 카페가 생겼대요.
近所の人の話によると、あの路地にカフェができたそうです。
안내문에 의하면 이 인도는 다음 주부터 다시 쓸 수 있다고 합니다.
案内文によると、この歩道は来週からまた使えるそうです。
※文末を言い切ると不自然になります：일기예보에 의하면 내일 비가 와요（△）では、自分が雨を保証しているように聞こえます。온다고 해요 として、人の話であることを示します。
접속 conjugation
- 名詞に直接付き、母音・子音の区別はありません
- 뉴스에 의하면
- 통계 자료에 의하면
- 文末は伝聞の形で受けます
- 일기예보에 의하면 내일 비가 온다고 합니다
- 人を引くときは「말」を挟むほうが自然です
- 그 사람의 말에 의하면
일상 회화
日 常 会 話
달라진 동네 様変わりした町——昔の隣人二人が道でばったり出会う。歩きながら、この数年の町の変化について話す——工事中の現場、まだ完成していない橋、広くなった歩道、新しく植えられた街路樹。（준호＝ジュノ（昔の隣人） ／ 민서＝ミンソ（昔の隣人））
준호민서 씨, 진짜 오랜만이에요. 이 동네 많이 달라졌죠?
ミンソさん、本当にお久しぶりです。この町、ずいぶん変わりましたよね。
민서그러게요. 저기 공사 중인 곳은 새로 생기는 도서관인가요?
そうですね。あそこの工事中のところは、新しくできる図書館でしょうか。
준호네, 맞아요. 구청 안내에 의하면 내년 봄에 문을 연다고 해요.
はい、そうです。区役所の案内によると、来年の春に開くそうですよ。
민서그럼 저 다리도 그때 같이 완성되는 거예요?
じゃあ、あの橋もそのときに一緒に完成するんですか。
준호다리는 좀 더 걸릴 것 같아요. 공사 속도를 보니까 올해 안에는 어렵겠어요.
橋はもう少しかかりそうです。工事の進み具合を見ると、今年中は難しそうですね。
민서그래도 인도가 넓어져서 걷기는 훨씬 편해졌네요.
でも歩道が広くなって、歩くのはずっと楽になりましたね。
준호맞아요. 예전엔 그늘이 없어서 힘들었죠. 나무도 새로 심었더라고요.
そうですね。前は日陰がなくて大変でしたよね。木も新しく植えられていましたよ。
민서좋네요. 다음엔 저 앞에 새로 생긴 데에서 커피라도 한잔해요.
いいですね。今度は向こうに新しくできたところでコーヒーでも飲みましょう。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。