차곡 문형첩
復習
문형 해설
文 型 解 説
못 V
〜できない
저는 아직 한국 신문을 못 읽어요.
私はまだ韓国の新聞が読めません。
어제는 숙제를 못 했어요.
昨日は宿題ができませんでした。
A-다니까(요)
〜ってば
그 식당 음식이 정말 맛있다니까요.
あの店の料理は本当においしいんですってば。
제가 아까 분명히 말했다니까요.
私がさっき、はっきり言ったじゃないですか。
A/V-(으)련만
〜だろうに
정부가 조금만 더 일찍 대책을 세웠다면 피해가 줄었으련만 대응은 늘 한발 늦었다.
政府がもう少し早く対策を講じていれば被害を減らせただろうに、対応はいつも一歩遅れていました。
시간만 있으면 고향에 자주 내려가련만 요즘은 그럴 여유가 없네요.
時間さえあれば頻繁に帰省するのですが、最近はそんな余裕がありませんね。
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
납기 지연과 분할 납품 제안 納期の遅延と分割納品の提案——部品供給会社の営業担当であるハン課長が、取引先の購買担当であるユン代理に電話をかけ、原材料の入荷が遅れて納期を守るのが難しいことを事前に伝え、半分を先に送る分割納品を提案する。（한 과장＝ハン課長（部品供給会社の営業担当） ／ 윤 대리＝ユン代理（取引先の購買担当））
한 과장윤 대리님, 다음 주 납품 건으로 미리 말씀드릴 일이 있어서 연락드렸습니다.
ユン代理、来週の納品について、あらかじめお伝えしたいことがあり、ご連絡しました。
윤 대리네, 과장님. 무슨 문제라도 생겼나요?
はい、ハン課長。何か問題でも起きましたか。
한 과장원자재 입고가 늦어져서 약속드린 날짜에 전량은 못 보내 드릴 것 같습니다.
原材料の入荷が遅れており、お約束した日に全量をお送りすることができそうにありません。
윤 대리아, 곤란한데요. 요즘 같은 업종 회사들이 앞다투어 신제품을 내고 있어서 출시를 미루기가 어렵거든요.
それは困りましたね。最近は同業他社がこぞって新製品を発売しているので、発売を延期するのは難しいんです。
한 과장그래서 제안드리는데요, 절반은 예정대로 보내 드리고 나머지는 열흘 안에 보내 드리면 어떨까요?
そこでご提案なのですが、半分は予定どおりお送りして、残りは10日以内にお送りするというのはいかがでしょうか。
윤 대리절반만 먼저 와도 매장 진열은 시작할 수 있겠네요. 출시일도 지키고 재고 부담도 줄이니 일거양득이에요.
半分だけでも先に届けば、店頭への陳列は始められそうですね。発売日も守れて在庫の負担も減らせるので、一石二鳥です。
한 과장그렇게 말씀해 주시니 다행입니다. 공급처를 한 곳만 더 확보해 두었더라면 이런 일은 없었으련만, 정말 죄송합니다.
そうおっしゃっていただけて安心しました。仕入れ先をもう一社確保しておけば、こんなことにはならなかったでしょうに。本当に申し訳ございません。
윤 대리아니에요, 미리 알려 주셔서 오히려 고맙다니까요. 나머지 일정이 확정되면 메일로 보내 주세요.
いいえ、事前に知らせていただいて、むしろありがたいんですよ。残りの納品日程が決まりましたら、メールで送ってください。
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。