二TOPIK 3-4

N에 의하면

〜によると、〜によれば

情報の出どころを示す言い方で、日本語の「〜によると」がそのまま対応します。ニュース、天気予報、調査、規定、誰かの話など。自分が直接見たことではなく人づての情報なので、文末も伝聞の形で受けるのが基本です。-에 따르면 より少しかたく、報告書や公文書でよく見かけます。

접속 活用

例文

업계 조사에 의하면 올해 보험료가 더 오를 거라고 합니다.

業界の調査によると、今年は保険料がさらに上がるそうです。出典 2026.09.07（月）例文

가능은 합니다. 다만 계약서에 의하면 범위가 바뀌면 견적을 다시 산정하게 되어 있습니다.

可能ではあります。ただ契約書によると、範囲が変わったら見積もりを出し直すことになっています。出典 2026.09.07（月）ビジネス会話

동네 사람들 말에 의하면 저 골목에 카페가 생겼대요.

近所の人の話によると、あの路地にカフェができたそうです。出典 2026.09.08（火）例文

안내문에 의하면 이 인도는 다음 주부터 다시 쓸 수 있다고 합니다.

案内文によると、この歩道は来週からまた使えるそうです。出典 2026.09.08（火）例文

네, 맞아요. 구청 안내에 의하면 내년 봄에 문을 연다고 해요.

はい、そうです。区役所の案内によると、来年の春に開くそうですよ。出典 2026.09.08（火）日常会話

※文末を言い切ると不自然になります：일기예보에 의하면 내일 비가 와요（△）では、自分が雨を保証しているように聞こえます。온다고 해요 として、人の話であることを示します。