차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
N(으)로 인해
由於…、因…而…
指出造成某個結果的原因，是新聞、報告與公告裡的正式說法。原因多半是事件或現象，不是某個人的意圖。後面接名詞時改成 -로 인한。
폭우로 인해 이번 주 행사가 다음 달로 연기되었습니다.
因為暴雨，這週的活動延到了下個月。
공사로 인해 이 길은 다음 주까지 통제됩니다.
因為施工，這條路到下週為止都管制。
태풍으로 인한 피해가 예상보다 컸습니다.
颱風造成的災情比預期嚴重。
※這是書面正式用法，口語講 때문에 就好。而且原因通常是事件或狀況，不太用在個人的作為上——「我忘了」要說 제가 잊어버려서，不說 제가 잊어버린 것으로 인해。
접속 conjugation
- 沒有收音或以 ㄹ 收音的名詞 + 로 인해
- 폭우로 인해 행사가 연기됐습니다
- 有收音的名詞 + 으로 인해
- 정전으로 인해 작업이 중단됐습니다
- 後面接名詞用 -로 인한
- 지연으로 인한 손실
비즈니스 회화
商 務 對 話
외주 비용 피드백과 개선안 外包費用的檢討與改善方案——趙組長指出上個月外包費用超支，其中有一部分是重工造成的浪費；徐允承認排程失誤，提出每週回報進度與導入自動化的補救做法。（조 팀장＝趙組長（主管） ／ 서윤＝徐允（組員））
조 팀장서윤 씨, 지난달 외주 비용 보고서 봤어요. 금액이 예상보다 많이 올라갔네요.
徐允，上個月的外包費用報告我看了。金額比預估高出不少。
서윤네, 급하게 인력을 추가하면서 늘어났습니다. 제가 일정을 잘못 잡은 탓입니다.
是，臨時追加人力才增加的。是我排程沒抓好。
조 팀장일정 문제는 누구나 겪어요. 다만 같은 작업을 두 번 시킨 부분은 낭비였어요.
排程出問題誰都會遇到。只是同一件事做了兩次，那部分是浪費。
서윤맞습니다. 검토 단계 누락으로 인해 작업을 처음부터 다시 하게 됐습니다.
確實。由於漏掉了檢查步驟，作業變成從頭重做。
조 팀장그럼 다음 달부터는 어떻게 할 생각이에요?
那從下個月開始你打算怎麼做？
서윤주 단위로 진행 상황을 정리해서 팀장님께 먼저 보고드리겠습니다. 그러면 더 경제적으로 운영할 수 있습니다.
我會以週為單位整理進度，先向組長報告。這樣運作上會更省成本。
조 팀장좋아요. 단순 노동에 가까운 작업은 자동화를 먼저 검토해 봐요. 팀 발전에도 도움이 될 거예요.
好。接近單純勞動的部分，先評估自動化。這對團隊的成長也有幫助。
서윤네, 이번 주 안에 비교해서 정리하겠습니다. 결과가 같다면 비용을 줄이는 쪽을 우선시하겠습니다.
好的，我會在這週內比較並整理好。結果如果一樣，我會以降低成本為優先。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報。週二至週日每天一篇，依 TOPIK 程度輪流更新；只寄送你選擇的程度。