차곡 문형첩
複習
문형 해설
句 型 解 析
안
裡面、內部
냉장고 안에 우유가 있어요.
冰箱裡有牛奶。
교실 안에 학생이 다섯 명 있어요.
教室裡有五名學生。
A/V-기는커녕, N은/는커녕
別說…，連…都沒…
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요.
別說存錢了，債務反而愈來愈多。
이번 달에는 휴가는커녕 주말에도 일했어요.
這個月別說休假了，連週末都在工作。
V-ㄴ/는답시고
說是要…卻…
제가 도와 드린답시고 오히려 일을 더 늘려 드린 것 같아 죄송해요.
我自以為是在幫您，結果好像反而增加了您的工作，真的很抱歉。
일부 지자체는 관광객을 유치한답시고 비슷한 축제를 잇달아 만들어 예산만 낭비했다.
部分地方政府說是要吸引觀光客，接連舉辦類似的慶典，結果只是浪費預算。
일상 회화
旅 遊 對 話
도착하지 않은 여행 가방 尚未抵達的行李箱——秀雅在機場的行李提領區等了一個小時，行李箱仍未出現，因此前往航空公司服務櫃檯說明情況。工作人員宇鎮確認行李箱的位置後，向她說明處理方式。（수아＝秀雅（等待行李箱的旅客） ／ 우진＝宇鎮（航空公司行李服務人員））
수아저기요, 제 가방이 아직 나오지 않았어요. 벌써 한 시간째 기다리고 있어요.
不好意思，我的行李箱還沒出來。我已經等了一個小時了。
우진불편을 드려 죄송합니다. 탑승권과 수하물 표를 보여 주시겠어요?
很抱歉造成您的不便。可以請您出示登機證和行李託運單嗎？
수아여기요. 짐을 줄인답시고 큰 가방 하나에 다 넣었는데, 그게 오지 않으니까 너무나 막막하네요.
在這裡。我想說要精簡行李，就把所有東西都放進一個大行李箱裡，現在行李箱沒送到，真的不知道該怎麼辦。
우진확인해 보니 가방이 경유지에서 다른 비행기에 실린 것 같습니다. 내일 오전에 도착할 예정이에요.
確認後發現，您的行李箱似乎在轉機地被送上其他班機了。預計明天上午抵達。
수아내일이요? 가방 안에 내일 회의 자료가 들어 있어서 꼭 필요한데요.
明天嗎？行李箱裡有明天開會要用的資料，我一定得拿到。
우진도착하는 대로 호텔로 바로 보내 드리겠습니다. 가방에 눈에 띄는 표시가 있을까요?
行李箱一抵達，我們就會立刻送到飯店。行李箱上有沒有明顯的標記？
수아손잡이에 굵은 빨간 끈을 묶어 놨어요. 솔직히 사과는커녕 기다리라는 말만 들을 줄 알았어요.
我在把手上綁了一條粗紅繩。老實說，我原本以為別說道歉了，只會叫我等。
우진귀한 시간을 뺏어서 정말 죄송합니다. 오늘 필요한 물품 비용은 저희가 부담할 테니 영수증을 꼭 챙겨 주세요.
耽誤您寶貴的時間，真的非常抱歉。今天需要購買的用品將由我們負擔費用，請務必保留收據。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。