차곡 문형첩
문형 해설
안
裡面；範圍內
像 가방 안 、 방 안 這樣，指被某個物體或邊界包圍的內部空間。搭配助詞時， 안에 指位於裡面， 안으로 指進入裡面的方向， 안에서 則指在裡面進行動作。也可指期限或範圍的界限，例如 삼 일 안에 。
- 名詞 ＋ 안에 （位置）
- 가방 안에
- 냉장고 안에
- 名詞 ＋ 안으로 （方向）／ 안에서 （動作）
- 건물 안으로
- 교실 안에서
- 期間 ＋ 안에
- 삼 일 안에
- 한 시간 안에
※속 強調從外面看不見的深處，例如 물속 、 마음속 ； 안 則泛指由邊界包圍的空間 放在動詞前的 안 ，如 안 가요 ，是否定副詞，雖然和名詞 안 發音相同，卻是不同的詞
A/V-기는커녕, N은/는커녕
別說…，連…都不…
不只期待的事沒實現，連退而求其次的事也沒做到，帶有失望或驚訝的語氣。後句多搭配 -도、조차、마저 和否定表現。也可用於說明結果與期待完全相反，例如 칭찬은커녕 꾸중만 들었다。
- 動詞、形容詞語幹 ＋ -기는커녕
- 쉬다쉬기는커녕
- 싸다싸기는커녕
- 有收音名詞 ＋ 은커녕
- 점심점심은커녕
- 칭찬칭찬은커녕
- 無收音名詞 ＋ 는커녕
- 커피커피는커녕
- 휴가휴가는커녕
※-(으)ㄹ 뿐만 아니라 是將前後內容朝同一方向疊加，-기는커녕 則強調前面的事沒實現，連更低程度的事也沒做到；後句不能接期待已實現的肯定結果，✗ 돈을 모으기는커녕 많이 모았어요／✓ 돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요
V-ㄴ/는답시고
說是要…卻…
前句提出主詞所宣稱的意圖或名義，後句則敘述不如預期、令人不滿或出人意料的結果。帶有說話者批評或挖苦的語氣；用在自己身上時，會成為自我貶低並表達歉意的說法。因為有貶低他人的語氣，不直接用來談論地位比自己高的人的行為。
- 無收音的動詞語幹 ＋ -ㄴ답시고
- 가다간답시고
- 정리하다정리한답시고
- 有收音的動詞語幹 ＋ -는답시고
- 돕다돕는답시고
- 찾다찾는답시고
- 以 ㄹ 收音結尾的動詞語幹，ㄹ 脫落 ＋ -ㄴ답시고
- 만들다만든답시고
- 놀다논답시고
※「 -(으)려고 」只是如實敘述意圖，「 -ㄴ/는답시고 」則帶有對該意圖不滿，或認為結果一團糟的評價；和提出理由或名義的「 -ㄴ/는다고 」意思相近，但「 -답시고 」的挖苦語氣強烈得多
비즈니스 회화
번역 오류 사과와 개선 약속 為翻譯錯誤致歉並承諾改善——翻譯公司的朴室長前往拜訪因說明書翻譯錯誤而延後上市的客戶，向吳組長致歉，說明修改後的審校流程，並請對方再給一次機會。（박 실장＝朴室長（翻譯公司窗口） ／ 오 팀장＝吳組長（客戶行銷組組長））
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。