차곡 문형첩
複習
문형 해설
句 型 解 析
V-(으)세요
請…（客氣的請求或指示）
부장님은 보통 몇 시에 퇴근하세요?
部長平常都幾點下班？
여기 안쪽으로 앉으세요.
請往裡面坐。
A/V-거든(요)
因為…啊（說明對方還不知道的理由）
그 자료는 제가 보내 드릴게요. 어제 정리해 뒀거든요.
那份資料我寄給您，我昨天整理好了。
오늘은 좀 한가하거든요. 필요하시면 지금 도와드릴게요.
我今天比較有空，需要的話現在就能幫您。
A/V-다는 지적이 있다[많다]
有人指出…（帶批評意味）
회의가 너무 자주 열린다는 지적이 있어서 격주로 바꿨습니다.
因為有人指出會議開得太頻繁，改成每兩週一次了。
작년에는 통역 준비가 늦었다는 지적이 많았습니다.
去年很多人指出口譯的準備太晚了。
비즈니스 회화
商 務 對 話
장기 계약 조건 조율 協調長期合約條件——兩家公司談一年期的合作續約。對方希望把口譯費用算進報價，我方則想先確定會議的頻率，雙方各自說出能讓步的範圍。（윤 과장＝尹科長（我方） ／ 강 팀장＝姜組長（對方））
강 팀장이번에는 일 년 단위로 가고 싶습니다. 조건은 어떻게 생각하세요?
這次我們想簽一年期的。條件方面您怎麼看？
윤 과장기간은 괜찮습니다. 다만 통역 비용까지 저희가 다 부담하기는 어렵거든요.
期間沒問題。只是口譯費用要我們全額負擔有點困難。
강 팀장그 부분은 반반으로 하시죠. 대신 회의는 매주 한 번씩 부탁드립니다.
那部分各出一半吧。不過會議請每週開一次。
윤 과장작년에 회의가 너무 잦아서 실무가 밀린다는 지적이 많았습니다. 격주로 하면 어떨까요?
去年很多人指出會議太頻繁、實務進度被拖住。改成每兩週一次如何？
강 팀장격주는 조금 뜸한데요. 그럼 셋째 주는 짧게 온라인으로 하시죠.
每兩週有點久。那第三週就線上短會吧。
윤 과장그렇게 하겠습니다. 초안은 오늘 퇴근 전까지 보내 드릴게요.
就這麼辦。草案我今天下班前寄給您。
강 팀장감사합니다. 확인하고 내일 아침에 회신 주세요.
謝謝。確認後請明天早上回覆我。
윤 과장네, 계약 마무리되면 저희가 한턱 내겠습니다. 회식 한번 하시죠.
好的，合約談定的話我們請客。找一天聚餐吧。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。