V-(으)려다(가)
本来打算…，后来…／正想…却…
由 -(으)려고 하다 + -다가 缩约而来。表示原本有某个打算，但在真正做之前中断、改变或出现别的结果。重点在「还没做成」，带有计划落空的语感。
접속 conjugation
- 语干有收音 + -으려다(가)：먹다 → 먹으려다가
- 语干无收音・ㄹ收音 + -려다(가)：가다 → 가려다가／만들다 → 만들려다가
- 前后子句主语必须相同；后句常接「못하다・말다・그냥…」等表示未实行的说法
예문
例 句
어제 일찍 자려다가 드라마를 보느라고 새벽 두 시에 잠들었어요.
昨天本来想早点睡，结果看剧看到凌晨两点才睡着。出自 2026.08.30（日） 例句
견적서를 어제 보내려다가 단가가 바뀌어서 오늘 다시 정리했습니다.
报价单本来昨天要寄出，因为单价变动，今天重新整理过了。出自 2026.08.30（日） 例句
그냥 넘어가려다가 아무래도 말씀드리는 게 나을 것 같아서요.
本来想就这样算了，但想想还是跟您说一声比较好。出自 2026.08.30（日） 例句
사실 어제 계약서에 서명하려다가 결제 조건 때문에 보류했습니다. 그 부분만 정리되면 진행하겠습니다.
其实我昨天本来要在合约上签名，因为付款条件先搁着了。那部分谈定就可以进行。出自 2026.08.30（日） from.商务对话
난 첫 집에서 진짜 최악을 겪었거든. 한겨울에 수도관이 터져서 일주일을 찬물로 버텼어. 그래서 무조건 건물 상태부터 봐. 겉만 보고 계약하려다가 나중에 후회하는 사람이 많아.
我第一间房子遇过最糟的状况。寒冬时水管爆裂，用了一个礼拜的冷水。所以我一定先看建筑物的状况。很多人本来只看外表就要签约，后来才后悔。出自 2026.08.30（日） from.日常对话