차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
N(으)로 인해
〜により、〜が原因で
ある結果を引き起こした原因を示す、ニュースや報告書、公告で使う改まった言い方です。原因は出来事や状況であることが多く、個人の意図には使いません。後ろに名詞が来るときは -로 인한 になります。
폭우로 인해 이번 주 행사가 다음 달로 연기되었습니다.
大雨により、今週のイベントは来月に延期されました。
공사로 인해 이 길은 다음 주까지 통제됩니다.
工事により、この道は来週まで通行止めです。
태풍으로 인한 피해가 예상보다 컸습니다.
台風による被害は想定より大きいものでした。
※書き言葉の改まった表現で、話し言葉なら 때문에 で十分です。原因は出来事や状況で、個人の行いにはあまり使いません——「私が忘れて」は 제가 잊어버려서 と言い、제가 잊어버린 것으로 인해 とは言いません。
접속 conjugation
- パッチムなし・ㄹパッチムの名詞 + 로 인해
- 폭우로 인해 행사가 연기됐습니다
- パッチムありの名詞 + 으로 인해
- 정전으로 인해 작업이 중단됐습니다
- 後ろに名詞が来るときは -로 인한
- 지연으로 인한 손실
비즈니스 회화
ビ ジ ネ ス 会 話
외주 비용 피드백과 개선안 外注費のフィードバックと改善案——チョ・チーム長が先月の外注費の超過を指摘し、その一部が手戻りによる無駄だと伝える。ソユンは日程の見誤りを認め、週ごとの進捗報告と自動化の検討という改善案を出す。（조 팀장＝チョ・チーム長（上司） ／ 서윤＝ソユン（チームメンバー））
조 팀장서윤 씨, 지난달 외주 비용 보고서 봤어요. 금액이 예상보다 많이 올라갔네요.
ソユンさん、先月の外注費の報告書を見ました。金額が想定よりかなり上がっていますね。
서윤네, 급하게 인력을 추가하면서 늘어났습니다. 제가 일정을 잘못 잡은 탓입니다.
はい、急ぎで人員を追加したぶん増えました。私が日程を見誤ったせいです。
조 팀장일정 문제는 누구나 겪어요. 다만 같은 작업을 두 번 시킨 부분은 낭비였어요.
日程の問題は誰にでもあります。ただ、同じ作業を二度やらせた部分は無駄でした。
서윤맞습니다. 검토 단계 누락으로 인해 작업을 처음부터 다시 하게 됐습니다.
おっしゃるとおりです。確認工程の漏れにより、作業を最初からやり直すことになりました。
조 팀장그럼 다음 달부터는 어떻게 할 생각이에요?
では来月からはどうするつもりですか。
서윤주 단위로 진행 상황을 정리해서 팀장님께 먼저 보고드리겠습니다. 그러면 더 경제적으로 운영할 수 있습니다.
週単位で進捗をまとめて、まずチーム長にご報告します。そうすればもっと経済的に運営できます。
조 팀장좋아요. 단순 노동에 가까운 작업은 자동화를 먼저 검토해 봐요. 팀 발전에도 도움이 될 거예요.
いいですね。単純労働に近い作業は、自動化を先に検討してみましょう。チームの成長にも役立つはずです。
서윤네, 이번 주 안에 비교해서 정리하겠습니다. 결과가 같다면 비용을 줄이는 쪽을 우선시하겠습니다.
はい、今週中に比較してまとめます。結果が同じであれば、費用を抑えられるほうを優先します。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。