차곡 문형첩
문형 해설
文 型 解 説
따지고 보면
よく考えてみると、結局のところ
物事をひととおり突き詰めたうえで判断を下す言い方で、「一見こう見えるが、掘り下げるとそうではない」という含みを持ちます。文頭によく置きますが、文中でも使えます。主語によって形は変わりません。
매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.
店舗の売上は落ちましたが、よく考えてみるとサービスの満足度は上がっています。
멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.
遠く見えますが、よく考えてみると地下鉄で三十分です。
그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.
あのときはいらいらしましたが、よく考えてみると私のミスでした。
※따지고 보면 は文頭によく置きますが、文中でも使えます。例：이 문제는 따지고 보면 간단해요（この問題は、よく考えてみると簡単です）。既存の判断を見直す表現で、単に情報を補足する場合は 사실은 のほうが自然なこともあります。
접속 conjugation
- 見直したい話題のあとに置く
- 「A. 하지만 따지고 보면 B.」
- 近い言い方
- 알고 보면（実は）
- 생각해 보면（考えてみると）
- 話し言葉でも書き言葉でも使え、語気は中立で失礼にならない
일상 회화
日 常 会 話
출퇴근 하소연 通勤のぼやき——スアが毎日の通勤に時間を取られすぎるとぼやき、ミンジェがなだめつつ出る時間帯を変えてはどうかと勧める。親しい友人どうしで、終始ためぐち。（수아＝スア ／ 민재＝ミンジェ）
수아아, 진짜. 오늘도 지하철에서 사람들한테 밀려서 못 내릴 뻔했어.
あー、もう。今日も地下鉄で押されて、降りられないところだった。
민재출근길이 다 그렇지. 다들 급하니까 비켜 주지도 않고.
通勤時間はどこもそんなもの。みんな急いでるから、よけてもくれないし。
수아매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십이 분의 일이잖아.
毎日、移動だけで二時間。よく考えたら一日の十二分の一だよ。
민재듣기만 해도 안쓰럽다. 회사 근처로 옮길 생각은 없어?
聞いてるだけで気の毒になるよ。会社の近くに引っ越す気はないの？
수아안 그래도 알아봤는데, 집값이 어이없을 만큼 비싸더라고.
実はもう調べてみたんだけど、家賃があきれるほど高かったんだよね。
민재그럼 시간대를 바꿔 보는 건? 나는 한 시간 일찍 나오니까 훨씬 편해.
じゃあ時間帯を変えてみたら。私は一時間早く出てるから、ずっと楽だよ。
수아와, 짜증 나겠다. 나 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해서... 그게 제일 어려워.
うわ、それはイライラするね。私、朝早く起きるのが苦手で……それが一番つらい。
민재며칠만 참고 내 일정대로 따라가 보면 몸이 적응해. 한번 해 봐.
何日か我慢して私のスケジュールに合わせてみれば、体が慣れるよ。一度やってみなよ。
FREE
매일 무료
無料メールマガジン。火〜日曜に1日1教材、TOPIKのレベル別に順番に更新します。選んだレベルの教材だけをお届けします。