V-지 그래(요)?の使い方
〜したらどう？、〜すればいいのに
相手が迷ったり行き詰まったりしているときに、別のやり方を勧める言い方。字面は「なぜ〜しないの」だが実際は提案で、「そうすれば済むのに」という指南めいた響きがある。日本語の「〜したらどう？」に近い。過去形 -지 그랬어요? にすると、「あのとき〜すればよかったのに」という事後の残念さや軽い非難になる。
접속 活用
- 動詞の語幹にそのまま付け、母音・子音の区別はない
- 쉬다쉬지 그래요?
- 묻다묻지 그래요?
- 同輩や目下にはパンマルで -지 그래?
- 먼저 연락하지 그래?
- 過去形 -지 그랬어(요)? は「〜すればよかったのに」
- 미리 말하지 그랬어요?
예문
例 文
이번 건은 담당자한테 직접 물어보지 그래요?
この件は担当者に直接聞いてみたらどうですか？出典 2026.09.14（月） 例文
그럼 대출은 보류하고, 제일 낡은 한 대만 먼저 회사 자금으로 바꾸지 그래요?
じゃあ融資は保留にして、いちばん古い一台だけ先に会社の資金で入れ替えたらどうですか？出典 2026.09.14（月） ビジネス会話
몸도 안 좋은데 오늘은 좀 일찍 들어가지 그래요?
体調もよくないんだから、今日は少し早く帰ったらどうですか。出典 2026.09.15（火） 例文
그렇게 고민만 하지 말고 한번 지원해 보지 그래?
そんなに悩んでばかりいないで、一度応募してみたら？出典 2026.09.15（火） 例文
그거 눈병 아니야? 오늘은 일찍 퇴근하고 안과부터 가지 그래?
それ、目の病気じゃない？今日は早く上がって、まず眼科に行ったらどう？出典 2026.09.15（火） 日常会話
V-지 그래(요)? と -(으)시는 게 어떨까요? の違い
※上司や目上の人には使わない。「どうして思いつかないの」という指図めいた含みがあり、相手にやり方を教えているように聞こえる。目上には -(으)시는 게 어떨까요? を使う：먼저 확인해 보시는 게 어떨까요?関連する教材
FREE
매일 무료
無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。