TOPIK 5-6

V-ㄴ/는답시고の使い方

〜するといって

前節で主語が掲げる意図や名分を述べ、後節で期待とは異なる見当違いの結果や、不満に感じる結果を述べます。話し手の批判や皮肉が込められており、自分自身について使うと、自分を低くして謝る言い方になります。人を見下す響きがあるため、目上の人の行動を直接述べる場合には使いません。

접속 活用

例文

동생이 부엌을 정리한답시고 그릇을 죄다 꺼내 놓는 바람에 더 엉망이 되었다.

弟が台所を片づけると言って食器を全部出しっぱなしにしたせいで、かえって散らかってしまいました。出典 2026.10.09（金）例文

네, 정말 죄송합니다. 저희가 마감을 맞춘답시고 최종 검수를 건너뛰는 바람에 오류가 그대로 나갔습니다.

はい、本当に申し訳ございません。納期に間に合わせようとして最終チェックを省いたため、誤りが残ったまま納品してしまいました。出典 2026.10.09（金）ビジネス会話

제가 도와 드린답시고 오히려 일을 더 늘려 드린 것 같아 죄송해요.

お手伝いするつもりが、かえって仕事を増やしてしまったようで、申し訳ありません。出典 2026.10.10（土）例文

일부 지자체는 관광객을 유치한답시고 비슷한 축제를 잇달아 만들어 예산만 낭비했다.

一部の自治体は、観光客を誘致するという名目で似たような祭りを次々と作り、予算を無駄遣いした。出典 2026.10.10（土）例文

여기요. 짐을 줄인답시고 큰 가방 하나에 다 넣었는데, 그게 오지 않으니까 너무나 막막하네요.

こちらです。荷物を減らすつもりで、大きなスーツケース一つに全部入れたのですが、それが届かないので、本当に途方に暮れています。出典 2026.10.10（土） from.旅遊對話

※-(으)려고 は意図をそのまま伝えますが、 -ㄴ/는답시고 はその意図を掲げることへの不満や、結果が散々だったという評価を含みます。理由や名分を述べる -ㄴ/는다고 と意味は近いものの、 -ㄴ/는답시고 のほうが皮肉の響きがはるかに強くなります

無料のメールマガジン。毎日、学習教材をお届けします。