V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
〜しようにも…できない
やる気はあるのに、外側の条件がそれを許さない、という言い方です。前後で同じ動詞を繰り返し、前半で意志、後半で結果を示します。間に挟まっているのが、その人を止めている理由です。
접속 活用
- 前後は同じ動詞でなければなりません： 쉴래야 쉴 수가 없다
- 語幹にパッチムなし ＋ -ㄹ래야： 자다 → 잘래야 잘 수 없다
- 語幹にパッチムあり ＋ -을래야： 먹다 → 먹을래야 먹을 수 없다
- 수 の後ろの 가 はあってもなくても同じ： 잘 수 없다 ＝ 잘 수가 없다
예문
例 文
짐이 너무 많아서 혼자서는 들래야 들 수가 없어요.
荷物が多すぎて、一人では持とうにも持てません。出典 2026.09.23（水） 例文
다행이네요. 그런데 짐이 많아서 혼자서는 들래야 들 수가 없어요.
よかった。でも荷物が多くて、一人では持とうにも持てません。出典 2026.09.23（水） from.旅遊對話
목이 잠겨서 노래를 부를래야 부를 수가 없었어요.
声がかれて、歌おうにも歌えませんでした。出典 2026.09.24（木） 例文
번호를 깜빡해서 연락할래야 연락할 수가 없었어요.
番号をうっかり忘れて、連絡しようにもできませんでした。出典 2026.09.24（木） 例文
그러다 늦잠 자면 하루가 다 밀려서 규칙적으로 살래야 살 수가 없더라고.
それで寝坊すると一日中ずれ込んで、規則的に暮らそうにも暮らせないんだよね。出典 2026.09.24（木） 日常会話