二TOPIK 3-4

V-(으)려다(가)

〜しようとして（結局しなかった）

-(으)려고 하다 と -다가 が縮まった形です。もともと心づもりがあったのに、実際にやる前で中断したり、変わったり、別の結果になったことを表します。「まだ実行していない」のが要点で、予定が流れたという語感を伴います。

접속 活用

例文

어제 일찍 자려다가 드라마를 보느라고 새벽 두 시에 잠들었어요.

昨日は早く寝ようとしたのに、ドラマを見ていて夜中の二時に寝てしまいました。出典 2026.08.30（日）例文

견적서를 어제 보내려다가 단가가 바뀌어서 오늘 다시 정리했습니다.

見積書は昨日お送りするつもりでしたが、単価が変わったので今日まとめ直しました。出典 2026.08.30（日）例文

그냥 넘어가려다가 아무래도 말씀드리는 게 나을 것 같아서요.

そのままにしておこうかと思ったのですが、やはりお伝えしたほうがよさそうで。出典 2026.08.30（日）例文

사실 어제 계약서에 서명하려다가 결제 조건 때문에 보류했습니다. 그 부분만 정리되면 진행하겠습니다.

実は昨日、契約書に署名しようとして、支払い条件のことで保留にしました。そこさえ片づけば進めます。出典 2026.08.30（日）ビジネス会話

난 첫 집에서 진짜 최악을 겪었거든. 한겨울에 수도관이 터져서 일주일을 찬물로 버텼어. 그래서 무조건 건물 상태부터 봐. 겉만 보고 계약하려다가 나중에 후회하는 사람이 많아.

最初の家でほんとうにひどい目に遭ったんだ。真冬に水道管が破裂して、一週間ずっと水で過ごした。だから何よりまず建物の状態を見て。見た目だけで契約しようとして、あとから後悔する人が多いよ。出典 2026.08.30（日）日常会話

※ただの -다가 と混同しないでください。밥을 먹다가 전화를 받았어요 は「食べている途中で」（すでにしている）、밥을 먹으려다가 전화를 받았어요 は「食べようとしてまだ食べていない」です。