A/V-(으)ㄹ 줄 몰랐다
〜とは思わなかった
予想と違っていたときに使います。語幹に -(으)ㄹ 줄 をつけて「そうなる」という中身を作り、몰랐다 と組み合わせて「思ってもみなかった」。驚きの気持ちがのり、うれしい驚きにも不満にもなります。逆に -(으)ㄹ 줄 알았다 なら「〜だと思っていた」という意味になります。
접속 活用
- 語幹が母音か ㄹ で終われば -ㄹ 줄、子音で終われば -을 줄：오다 → 올 줄 ／ 힘들다 → 힘들 줄 ／ 좋다 → 좋을 줄
- すでに起きたことは過去形の -았/었을 줄：벌써 끝났을 줄 몰랐어요
- 語尾を 생각 못 했다、상상도 못 했다 に変えると驚きがさらに強まります：이렇게 비쌀 줄은 생각도 못 했어요
예문
例 文
서류 하나 떼는 데 돈이 이렇게 많이 들 줄 몰랐어요.
書類を一通取るのに、こんなにお金がかかるとは思いませんでした。出典 2026.09.16（水） 例文
다음 주 계약 건에 보증보험 증권이 필요한데, 발급이 이렇게 오래 걸릴 줄 몰랐습니다.
来週の契約に保証保険証券が必要なのですが、発行にこれほど時間がかかるとは思いませんでした。出典 2026.09.16（水） ビジネス会話
그 영화가 이렇게 슬플 줄 몰랐어요.
あの映画がこんなに泣けるとは思いませんでした。出典 2026.09.17（木） 例文
표가 벌써 다 팔렸을 줄 몰랐어요.
チケットがもう全部売り切れているとは思いませんでした。出典 2026.09.17（木） 例文
그래도 좀…. 솔직히 네가 이런 데 나갈 줄 몰랐어.
それでもなあ……。正直、お前がこういうのに出るとは思わなかった。出典 2026.09.17（木） 日常会話