V-는데요
〜なんですが（まず状況を伝えて相手に委ねる）
言い切らずに途中で止め、状況だけ先に渡して相手に続きを委ねます。「…예요」と断定するより柔らかく、助けを求めるとき、やんわり断るとき、相手の予想と違うことを切り出すときによく使います。日本語の「〜なんですが」にほぼ重なります。
접속 活用
- 動詞の現在形 ＋ -는데요： 가다 → 가는데요、찾다 → 찾는데요
- 있다／없다 も -는데요： 있는데요、없는데요
- 過去形 ＋ -았/었는데요： 예약했는데요
- 名詞 ＋ -인데요： 예약한 사람인데요
- 形容詞は -(으)ㄴ데요： 좁다 → 좁은데요、조용하다 → 조용한데요
예문
例 文
지금 막 도착했는데요, 입구가 어디예요?
今着いたところなんですが、入口はどこですか？出典 2026.09.23（水） 例文
여보세요, 오늘 밤 예약한 사람인데요. 근처까지 왔는데 건물을 못 찾겠어요.
もしもし、今夜予約した者なんですが。近くまで来たのに建物が見つからなくて。出典 2026.09.23（水） from.旅遊對話
저도 그 영화 보려고 했는데요, 표가 벌써 없더라고요.
私もその映画を見ようと思っていたんですが、チケットがもうなくて。出典 2026.09.24（木） 例文
지금 바로는 좀 어려운데요, 내일 오전은 어떠세요?
今すぐはちょっと難しいんですが、明日の午前はいかがですか？出典 2026.09.24（木） 例文
나도 따라 해 보려고 하는데요, 아침에는 도저히 못 일어나겠더라.
私も真似してみようと思うんだけど、朝はどうしても起きられなくて。出典 2026.09.24（木） 日常会話