V-ㄴ/는답시고用法
說是要…卻…
前句提出主詞所宣稱的意圖或名義，後句則敘述不如預期、令人不滿或出人意料的結果。帶有說話者批評或挖苦的語氣；用在自己身上時，會成為自我貶低並表達歉意的說法。因為有貶低他人的語氣，不直接用來談論地位比自己高的人的行為。
접속 conjugation
- 無收音的動詞語幹 ＋ -ㄴ답시고
- 가다간답시고
- 정리하다정리한답시고
- 有收音的動詞語幹 ＋ -는답시고
- 돕다돕는답시고
- 찾다찾는답시고
- 以 ㄹ 收音結尾的動詞語幹，ㄹ 脫落 ＋ -ㄴ답시고
- 만들다만든답시고
- 놀다논답시고
예문
例 句
동생이 부엌을 정리한답시고 그릇을 죄다 꺼내 놓는 바람에 더 엉망이 되었다.
弟弟說要整理廚房，結果把碗盤全都拿出來擺著，反而弄得更亂。出自 2026.10.09（五） 例句
네, 정말 죄송합니다. 저희가 마감을 맞춘답시고 최종 검수를 건너뛰는 바람에 오류가 그대로 나갔습니다.
是，真的非常抱歉。我們想說要趕上交件期限，卻跳過最後一道審校，結果錯誤就這樣交了出去。出自 2026.10.09（五） 商務對話
제가 도와 드린답시고 오히려 일을 더 늘려 드린 것 같아 죄송해요.
我自以為是在幫您，結果好像反而增加了您的工作，真的很抱歉。出自 2026.10.10（六） 例句
일부 지자체는 관광객을 유치한답시고 비슷한 축제를 잇달아 만들어 예산만 낭비했다.
部分地方政府說是要吸引觀光客，接連舉辦類似的慶典，結果只是浪費預算。出自 2026.10.10（六） 例句
여기요. 짐을 줄인답시고 큰 가방 하나에 다 넣었는데, 그게 오지 않으니까 너무나 막막하네요.
在這裡。我想說要精簡行李，就把所有東西都放進一個大行李箱裡，現在行李箱沒送到，真的不知道該怎麼辦。出自 2026.10.10（六） from.旅遊對話
相關教材
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報，每天寄出學習教材給您。