V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다
就算想…也沒辦法…
說話者有那個意願，但外在條件讓他做不到。前後用同一個動詞，前半給意願、後半給結果，夾在中間的就是那個擋住他的原因。
접속 conjugation
- 前後必須是同一個動詞：쉴래야 쉴 수가 없다
- 語幹無收音 ＋ -ㄹ래야：자다 → 잘래야 잘 수 없다
- 語幹有收音 ＋ -을래야：먹다 → 먹을래야 먹을 수 없다
- 수 後面的 가 可有可無：잘 수 없다 ＝ 잘 수가 없다
예문
例 句
짐이 너무 많아서 혼자서는 들래야 들 수가 없어요.
行李太多了，就算想自己搬也搬不動。出自 2026.09.23（三） 例句
다행이네요. 그런데 짐이 많아서 혼자서는 들래야 들 수가 없어요.
太好了。不過行李太多，我一個人就算想搬也搬不動。出自 2026.09.23（三） from.旅遊對話
목이 잠겨서 노래를 부를래야 부를 수가 없었어요.
喉嚨啞了，就算想唱歌也唱不出來。出自 2026.09.24（四） 例句
번호를 깜빡해서 연락할래야 연락할 수가 없었어요.
號碼一時忘了，就算想聯絡也聯絡不上。出自 2026.09.24（四） 例句
그러다 늦잠 자면 하루가 다 밀려서 규칙적으로 살래야 살 수가 없더라고.
然後一睡過頭一整天都往後延，就算想規律過日子也沒辦法。出自 2026.09.24（四） 日常對話