차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
따지고 보면
仔細想想、說到底
把一件事的各個面向追究過一輪之後再下判斷，常帶有「表面上看是這樣，但深入想其實不然」的語感。常放在句首，也能置於句中，是慣用表達，不隨主語變化。
매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.
賣場業績下滑，但仔細想想，服務滿意度其實是上升的。
멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.
看起來很遠，但仔細算起來搭地鐵三十分鐘。
그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.
當時很煩躁，但說到底是我自己的失誤。
※따지고 보면 常放在句首，但也能放在句中作插入的判斷語，例如 이 문제는 따지고 보면 간단해요（這個問題仔細想想其實很簡單）。它用來重新評估判斷；若只是補充資訊，可依語境用 사실은。
접속 conjugation
- 固定接在要重新評估的話題之後
- 「A. 하지만 따지고 보면 B.」
- 相近說法
- 알고 보면（原來是…）
- 생각해 보면（想想看）
- 口語與書面都可用，語氣中性不失禮
일상 회화
日 常 對 話
출퇴근 하소연 通勤的抱怨——秀雅抱怨每天通勤太耗時，民載安慰她並建議改變出門時段。兩人是熟朋友，全程使用半語。（수아＝秀雅 ／ 민재＝民載）
수아아, 진짜. 오늘도 지하철에서 사람들한테 밀려서 못 내릴 뻔했어.
啊，真是的。今天在地鐵又被人擠得差點下不了車。
민재출근길이 다 그렇지. 다들 급하니까 비켜 주지도 않고.
上班尖峰都這樣。大家都趕時間，也不會讓路。
수아매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십이 분의 일이잖아.
每天光是通勤就兩小時。仔細算算，那是一天的十二分之一耶。
민재듣기만 해도 안쓰럽다. 회사 근처로 옮길 생각은 없어?
光聽就覺得好心疼。你沒想過搬到公司附近嗎？
수아안 그래도 알아봤는데, 집값이 어이없을 만큼 비싸더라고.
我其實已經找過了，可是房價貴得離譜。
민재그럼 시간대를 바꿔 보는 건? 나는 한 시간 일찍 나오니까 훨씬 편해.
那換個時段呢？我提早一小時出門，輕鬆多了。
수아와, 짜증 나겠다. 나 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해서... 그게 제일 어려워.
哇，一定很煩。我早上很難早起…這對我來說最難。
민재며칠만 참고 내 일정대로 따라가 보면 몸이 적응해. 한번 해 봐.
忍幾天，照著我的作息試試，身體就會適應了。試試看嘛。
FREE
매일 무료
免費訂閱電子報。週二至週日每天一篇，依 TOPIK 程度輪流更新；只寄送你選擇的程度。